(no subject)
Подписывала сегодня открытку для любителя Стивена Фрая и классической музыки. Зачиталась Фраем в одной библиотеке...
Вспомнила сериал "Дживс и Вустер" (Надо как-нибудь пересмотреть!)... И песню оттуда "Милли-лентяйка".
Ну, вы догадались, да, почему я её запомнила? :)))
Оказалось, что в оригинале она - не Милли, а Минни, и не лентяйка, а попрошайка. Это для нас так перевели... :(
Но песня уже приклеилась! Напеваю её сегодня целый день...
Итак, Minnie The Moocher! Песня, кстати, не новая, 1932 года выпуска, и уже перепета несколькими звездами.
А я поставлю её в исполнении Хью Лори:
P.s.: Кто хочет подробностей - в Гугле всё есть... Даже перевод.
P.p.s. Я жива-здорова, меня завалило работой хуже листопада... Как только выгружу все вагоны разгребу рутину - появлюсь. Но стараюсь вас, дорогие френды читать... хоть и с запозданием. :)
Вспомнила сериал "Дживс и Вустер" (Надо как-нибудь пересмотреть!)... И песню оттуда "Милли-лентяйка".
Ну, вы догадались, да, почему я её запомнила? :)))
Оказалось, что в оригинале она - не Милли, а Минни, и не лентяйка, а попрошайка. Это для нас так перевели... :(
Но песня уже приклеилась! Напеваю её сегодня целый день...
Итак, Minnie The Moocher! Песня, кстати, не новая, 1932 года выпуска, и уже перепета несколькими звездами.
А я поставлю её в исполнении Хью Лори:
P.s.: Кто хочет подробностей - в Гугле всё есть... Даже перевод.
P.p.s. Я жива-здорова, меня завалило работой хуже листопада... Как только выгружу все вагоны разгребу рутину - появлюсь. Но стараюсь вас, дорогие френды читать... хоть и с запозданием. :)