На каком языке разговаривают сейчас русские?
Мы сидим с тётей Валей на кухне и пьём чай. У неё приятное известие, которым она решила со мной непременно поделиться: к ней летом приедет в гости внучка с двумя детьми, её правнуками. Внучка живёт в Англии, в Лондоне. Теперь до самого приезда тётя Валя будет готовиться к встрече и советоваться со мной, как и что.
-А на каком же языке будут разговаривают мои правнуки?-спрашивает меня тётя Валя.
-На английском,-отвечаю я.
-А как же я их пойму?- удивляется старушка.-Ведь я не знаю английского. Это что же получается: внучка моя русская, а её дети не знают нашего языка.
-Так она вам переведёт всё, что они будут говорить.
-Зачем переводить?-Они должны знать русский язык, ведь у них мать русская.
Тётя Валя никак не может взять в толк, что внучка её, уехавшая из России 15 лет назад и вышедшая замуж за австралийца, сама уже редко говорит на родном языке, а дети её вообще русского языка не знают. Внучка присылала бабушке фотографии детей, сына и дочки, а этим летом пообещала приехать на 80-летие бабули, которую она не видела уже лет 10.
-Вот зачем было уезжать из России? Говорила же я ей,просила, а она всё равно уехала,- сетует тётя Валя.
-Уехала потому, что работы не было в Латвии.
-Так вернулась бы в Россию! Родила бы русских детей, а не английских,- со слезами на глазах произнесла старушка.
-Какая разница,-говорю я, пытаясь её успокоить.-Дети везде одинаковые, и ваши правнуки русские, просто они ведь ходят в английский детский сад и школу, везде слышат английскую речь. Вот приедут к вам на лето, будете с ним разговаривать на русском языке, и они начнут с вами говорить на русском языке.
-Правда?- оживилась тётя Валя.-Я вот каждую минутку буду их учить, нельзя ведь так: родился наполовину русским, значит и язык знать должен.
Я вот чему всегда удивляюсь: дети, внуки и правнуки эмигрантов начала 20 века, не живя в России, знают русский язык в совершенстве, а те, кто уехал 15-20 лет назад из России уже не учат своих детей русскому языку. Помните, приезжала дочка Ольги Зарубиной из Америки? Она ведь тоже русского языка не знает, хотя родилась в России.
Что-то, видимо, всё-таки изменилось в сознании русского народа, раз он становится Иваном, не помнящим родства.