Originally posted by nikolino at Неладно что-то в Датском королевстве.
Оригинал взят у al391 в Неладно что-то в Датском королевстве.

Всегда казался  наиболее известным вариант перевода реплики Марцелла (Гамлет, акт 1, сцена 4):  Something is rotten in the state of Denmark - Неладно что-то в Датском королевстве.
Но в этом мире все  относительно)

Какая-то в державе ( Read more... )

Более строгие законы по иммиграции, принятые в Дании, снизили поток иммигрантов в страну. Теперь правительство подсчитало, что эти законы сэкономили 6,7 млрд. евро, которые иначе были бы потрачены на пособия или жилье ( Read more... )