Опечатка

[mila_golubeva]

Помогаю тут на работе отделу саппорта с переводами японских писем. И вдруг попадается такое предложение:
...できるだけフルスクリーンに死体のですがどうすればよいのでしょうか (что-то вроде "...труп по возможности на полный экран, что для этого делать?)
Выделенное слово означает «мертвое тело, труп, падаль» %) А всё дело в том, что оно читается в точности также как слово,

Comments

[ayamarch]

ぎゃあ～コワイ！ Забавно! ха-ха! XD

[mila_golubeva]

=))))

[gaertis]

Язык омонимов, чего же вы хотите... :)

[mila_golubeva]

Ну дык весело ж :)

[gaertis]

Хахахахаха))))))

[dukovinka]

здорово)))
иногда даже жаль, что я вообще никак не умею читать по-японски..)

[mila_golubeva]

:D
если нет четкой уверенности, что тебе это нужно, то лучше и не соваться, оно меняет структуру мозга :D

[dukovinka]

ну если честно, такой заветной мечты у меня никогда не было)) но интересно в любом случае)))

[mila_golubeva]

Да я так, в общем :)

[tamilija]

трууууууп! какой славный, хорошенький трупик! ^^

[mila_golubeva]

Хорошенький трупик на весь экран %)))

[tamilija]

угу!!
в подробностях, красочный...

[mila_golubeva]

бяяяя! >_