Набрел на вот такое обсуждение.
Это с форума лингвистов переводчиков. Кто не понял, это сборище классических очкариков, "интеллигентов" (ласково):
Тема сообщения: Mine or shaft?
akilam1502 - Здравствуйте,
как-то переводила-переводила я текст а тут на 58 странице что-то задумалась. Где нужно употреблять "шахта", а где "рудник"? Насколько я знаю,
(
Read more... )