А как будет кот на украинской мове?

[mikle1]

Украинский язык усиленно создавали из малороссийского сельского диалекта искусственно в последние сто с небольшим лет. Я не говрю о истоках тысячелетней давности и не вижу никакого смысла вдаваться в споры неучей о том, какой из русских говоров ближе к языку Киевской Руси - языку, которого никто не слышал, на котором написаны считанные дошедшие до

Comments

[bankworm]

Надо украинцам для гимна другое слово придумать, а то и впрямь двусмысленно как-то ;-)

[sergnoname]

В официальном украинском нет слова "гимно". Вместо него "лайно".

[angron_psycho]

А ссылочку на официальный украинский можно?
Для любителей поумничать в комментах - https://plus.google.com/+%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%83%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%AF%D0%B2%D1%82%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87/posts/5HuHSfRS4aC , народ мовою как раз обсуждает, как правильней, "гімно" или "гівно", и почему-то склоняется к первому варианту

[sergnoname]

Ссылка на "в интернетах где-то кто-то что-то обсуждает" - прекрасна.

Официальный украинский есть смысл смотреть в официальном толковом словаре
Например http://www.uchiyaziki.ru/zakachka/index.php?id=822

"гівно" там кстати есть. Собсно, и в русском литературном правильно писать "говно" ("говнюк","говнарь","говнодавы"), при этом масса граждан постоянно говорит "гамно" - и так же пишет.

[angron_psycho]

Извините, если путать официальную деловую переписку/документацию с литературным языком, то тогда и получается такая каша, как у вас. Я всего лишь хотел знать, что это за корова такая - официальный украинский? Официальным же толковым словарем украинского языка предложенное вами издание на российском сайте может быть только в случае, если радой или профильным министерством вна был издан соответствующий нормативно-правовой акт, соответствующим образом зарегистрированный или утвержденный и размещенный на официальном портале типа рада.гов.уа. В противном случае это не более чем один из мовных толковых словарей, причем слово "современный" в его названии не есть тождественно "официальному

[sergnoname]

>> А в русском ни у кого и мыслей не будет путать "гимн" и "гамно"

Это потому что в сабже явно русскоязычный троллит не шибко грамотных "вышиватников" (украиноязычный "дэ" не напишет, у него и буквы такой в раскладке нет).
Справжний украйинэць после первой же фразы должен был сказать "а ты, москалыку, вже прыйихав!".
А подобные вам на это ведутся.

[angron_psycho]

Для начала, у меня не было никакого желания разбираться в сортах говна сабже - проблема там в тупости и безграмотности Сергея (увы, вашего тезки). Это мелочи, мне абсолютно не интересные. Лично меня зацепило ваше утверждение о наличии такой херни, как "официальный украинский", и вы уже второй раз, вместо того, чтобы ответить на мой вопрос, занимаетесь демагогией - съезжаете (абсолютно тупо) в сторону разборок сабжа. Мне аж стало интересно, являетесь ли вы носителем мовы, и наличествует ли специализированное профильное образование, что с абсолютно умным и серьезным видом пишите явную мурню, а потом абсолютно бестолково съезжаете с базара. Ну, да ладно, задавать вопросы про Фому, чтобы услышать ответы про Ярему, я больше не хочу. Удачи

[olik_gp]

Тысячу раз уже говорено, что вертолет и винтокрыл - разные по своей конструкции аппараты.
А разница между вертолетом и геликоптером такая же, как между языкознанием (или языковедением?..) и лингвистикой.
Да и самолет не сразу появился, сначала он назывался аэропланом. А сейчас так называются только те самолеты, которые похожи на старые. Во всяком случае, для обывателя, у специалистов могут быть тонкости и нюансы (отличающиеся так же, как вертолет от геликоптера).

[mikle1]

То есть никак не отличающиеся применительно к украинскому языку. Там слово введено в одиход именно как замена вертолету - в реалиям и теориям авиации это отношения не имеет.

[olik_gp]

То есть слово свежезаимствованное против построенного из собственного языкового материала. Иногда такие слова по смыслу не отличаются вообще, а иногда значения расходятся (напр., "вычислитель", канувший в Лету и уступивший "компьютеру", и "счетчик", который означает чуточку другой прибор).
Другое дело, что подход к выбору тех или иных слов должен быть взвешенным и не агрессивно-политизированным. Ибо язык для людей, а не наоборот.