Языки в Косово
Коренное население Косово использует следующие языки: албанский, боснийско-хорватско-сербский (БХС), турецкий и цыганский (романи). Из них албанский и БХС в настоящее время являются официальными языками страны, а турецкий и романи имеют равный статус на муниципальном уровне, где это уместно.
На албанском в повседневных условиях говорит более 90 процентов населения. Вариант, используемый здесь для большей части устного общения, - это северо-восточный гегский диалект албанского языка, широко известный как косоварце (косовский диалект). Косовские албанцы обычно различают региональные вариации этого диалекта, например те, на которых говорят носители из разных городских центров - Приштины, Пеи, Гьякова, Призрена, Подуевы и т. д. Стандартный албанский литературный язык gjuha letrare используется в основном для письменного общения и, как правило, на радио и телевидении. Говорящих из Косово, даже когда они говорят на стандартном албанском языке, обычно можно отличить от говорящих из Албании или других мест.
Практически все косовские албанцы, родившиеся до 1980 года, по крайней мере, в больших и малых городах, также могут понимать и говорить на БХС, который был обязательным в школах и в югославской армии. Дети, которые после 1990 года учились в параллельных структурах, выучили английский и немецкий языки как иностранные, а не БХС, и в результате молодое поколение косовских албанцев больше не может говорить или понимать БХС.
Около 7 процентов населения ежедневно используют БХС. Это носители из числа косовских сербов и косовских боснийцев, а также некоторые рома. Используемый здесь устный вариант БХС отличает носителей как выходцев из Косово. Белградские сербы склонны смотреть свысока на говорящих косовских сербах за то, что они звучат «как албанцы». Значительная часть косовских сербов может говорить и понимать по-албански, хотя многие часто неохотно делают это публично.
Из других языков Косово, на которых говорят гораздо реже, можно упомянуть турецкий, цыганский и горанский. Турецкий язык, на котором говорят более 10 000 человек в Косово, используется, в частности, в недавно созданном муниципалитете Мамуша и в городе Призрене, где он когда-то был лингва-франка города. Даже сегодня не только косовские турки, но и многие косовские албанцы, проживающие в Призрене, говорят по-турецки и делают это с удовольствием. В Косово также говорят на романи, индоевропейском языке, родственном пенджаби и хинди. На нем говорят как на родном языке многие рома, широко известные как цыгане, хотя нет надежных статистических данных о том, какой процент рома на самом деле говорит на цыганском языке. Цыгане обычно ограничиваются устным общением, и большинство рома в Косово также говорят на албанском или БХС, или на обоих языках. На цыганском языке ведется радио- и телевещание.
Горанский - это название, обычно даваемое славянскому диалекту, на котором говорит горанское меньшинство. Это промежуточный диалект между македонским и БХС, хотя он несколько более тесно связан с македонским языком.
Источник
Elsie Robert Historical dictionary of Kosovo. - 2nd edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 452 pp. 2010.
На албанском в повседневных условиях говорит более 90 процентов населения. Вариант, используемый здесь для большей части устного общения, - это северо-восточный гегский диалект албанского языка, широко известный как косоварце (косовский диалект). Косовские албанцы обычно различают региональные вариации этого диалекта, например те, на которых говорят носители из разных городских центров - Приштины, Пеи, Гьякова, Призрена, Подуевы и т. д. Стандартный албанский литературный язык gjuha letrare используется в основном для письменного общения и, как правило, на радио и телевидении. Говорящих из Косово, даже когда они говорят на стандартном албанском языке, обычно можно отличить от говорящих из Албании или других мест.
Практически все косовские албанцы, родившиеся до 1980 года, по крайней мере, в больших и малых городах, также могут понимать и говорить на БХС, который был обязательным в школах и в югославской армии. Дети, которые после 1990 года учились в параллельных структурах, выучили английский и немецкий языки как иностранные, а не БХС, и в результате молодое поколение косовских албанцев больше не может говорить или понимать БХС.
Около 7 процентов населения ежедневно используют БХС. Это носители из числа косовских сербов и косовских боснийцев, а также некоторые рома. Используемый здесь устный вариант БХС отличает носителей как выходцев из Косово. Белградские сербы склонны смотреть свысока на говорящих косовских сербах за то, что они звучат «как албанцы». Значительная часть косовских сербов может говорить и понимать по-албански, хотя многие часто неохотно делают это публично.
Из других языков Косово, на которых говорят гораздо реже, можно упомянуть турецкий, цыганский и горанский. Турецкий язык, на котором говорят более 10 000 человек в Косово, используется, в частности, в недавно созданном муниципалитете Мамуша и в городе Призрене, где он когда-то был лингва-франка города. Даже сегодня не только косовские турки, но и многие косовские албанцы, проживающие в Призрене, говорят по-турецки и делают это с удовольствием. В Косово также говорят на романи, индоевропейском языке, родственном пенджаби и хинди. На нем говорят как на родном языке многие рома, широко известные как цыгане, хотя нет надежных статистических данных о том, какой процент рома на самом деле говорит на цыганском языке. Цыгане обычно ограничиваются устным общением, и большинство рома в Косово также говорят на албанском или БХС, или на обоих языках. На цыганском языке ведется радио- и телевещание.
Горанский - это название, обычно даваемое славянскому диалекту, на котором говорит горанское меньшинство. Это промежуточный диалект между македонским и БХС, хотя он несколько более тесно связан с македонским языком.
Источник
Elsie Robert Historical dictionary of Kosovo. - 2nd edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 452 pp. 2010.