Арбереши - албанцы с итальянскими паспортами
Арбереши - албанское название итало-албанцев, потомков спорадических групп из Албании, которые переселились в Италию, некоторые уже в 1272, 1388 и 1393 годах.
До середины 15 века не были созданы заметные поселения арберешей, когда албанские войска под командованием Деметрия Ререса был вызваны в Италию Альфонсо I Арагонским (годы правления 1435-1458 гг.), королем Неаполя, чтобы подавить восстание в Калабрии.
За оказанную им помощь Рересу предложили земли в Калабрии в 1448 г., и туда иммигрировали его солдаты и их семьи. Есть данные, что его сыновья Георгий и Василий позднее отправились на Сицилию, чтобы основать там первые албанские колонии. Однако массовое заселение началось после османского вторжения на Балканы, повлекшего за собой массовое бегство албанцев в Италию. Этот исход стал еще более острым послекраха албанского сопротивления и смерти в 1468 г. Скандербега, который нашел щедрых покровителей в династии Арагона.
Между 1468 и 1478 годами волны беженцев покинули южную Албанию, чтобы
утвердиться в Базиликате, Молизе, Апулии и особенно в Калабрии. Еще больше албанцев бежали из Греции в 1532-1533 гг. после турецкого вторжения в Морею, обосновавшись в основном на Сицилии. Эти волны беженцев составили ядро албанской колонизации на юге
Италии, хотя в последующие годы за ними последовали и другие эмигранты.
Всего албанцы основали или заселили около 100 городков и деревень на юге Италии, более половины из которых расположены в горах Калабрии. В конце 19 века эти итало-
албанцы, в частности поэт Джироламо де Рада, сыграли большую
роль в движении национального пробуждения Рилинджа.
На сегодняшний день насчитывается около 50 городков, где еще можно услышать албанский. Эти сообщества, включающие предположитьельно до 90 000 албаноязычного населения, расположены в семи регионах: Абруцци, Молизе, Кампании, Апулии, Базиликате, Калабрии и Сицилии.
Хотя албанский язык в Италии отнюдь не умирает после 500 лет, итальянский язык берет верх даже в этих часто
изолированных горных деревнях. В ряде муниципалитетов на албанском до сих пор говорят практически все жители. В других же населенных пунктах, взрослое население двуязычно, а дети говорят только по-итальянски. Ну а в некоторых общинах только старики понимают по-албански.
Несколько факторов способствовали постепенному переходу от албанского к итальянскому в этих деревнях: обязательное использование итальянского языка во всех школах, отсутствие поддержки со стороны итальянского правительства, разорванность албаноязычной территории,
Италоязычные СМИ и, в частности, сезонная эмиграция из-за хронической безработицы на юге Италии. Для письменного общения албанский язык использовался только интеллектуальным меньшинством, поскольку школьное образование и внешнее культурное стимулирование всегда проходили на итальянском языке. Существенная разница между албанскими диалектами, на которых говорят на юге Италии, и стандартным литературным языком Албании
(gjuha letrare) также затрудняет адаптацию арберешей к стандартному албанскому для письменного общения.
Арберешей не следует путать с большим количеством новых албанских иммигрантов, прибывших с Балкан на жительство и работу по всей Италии за последние два-три десятилетия.
Перевод на русский язык - наш собственный.
Источник
Elsie Robert Historical dictionary of Albania. - 2nd edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 2010. 663 pp.
До середины 15 века не были созданы заметные поселения арберешей, когда албанские войска под командованием Деметрия Ререса был вызваны в Италию Альфонсо I Арагонским (годы правления 1435-1458 гг.), королем Неаполя, чтобы подавить восстание в Калабрии.
За оказанную им помощь Рересу предложили земли в Калабрии в 1448 г., и туда иммигрировали его солдаты и их семьи. Есть данные, что его сыновья Георгий и Василий позднее отправились на Сицилию, чтобы основать там первые албанские колонии. Однако массовое заселение началось после османского вторжения на Балканы, повлекшего за собой массовое бегство албанцев в Италию. Этот исход стал еще более острым послекраха албанского сопротивления и смерти в 1468 г. Скандербега, который нашел щедрых покровителей в династии Арагона.
Между 1468 и 1478 годами волны беженцев покинули южную Албанию, чтобы
утвердиться в Базиликате, Молизе, Апулии и особенно в Калабрии. Еще больше албанцев бежали из Греции в 1532-1533 гг. после турецкого вторжения в Морею, обосновавшись в основном на Сицилии. Эти волны беженцев составили ядро албанской колонизации на юге
Италии, хотя в последующие годы за ними последовали и другие эмигранты.
Всего албанцы основали или заселили около 100 городков и деревень на юге Италии, более половины из которых расположены в горах Калабрии. В конце 19 века эти итало-
албанцы, в частности поэт Джироламо де Рада, сыграли большую
роль в движении национального пробуждения Рилинджа.
На сегодняшний день насчитывается около 50 городков, где еще можно услышать албанский. Эти сообщества, включающие предположитьельно до 90 000 албаноязычного населения, расположены в семи регионах: Абруцци, Молизе, Кампании, Апулии, Базиликате, Калабрии и Сицилии.
Хотя албанский язык в Италии отнюдь не умирает после 500 лет, итальянский язык берет верх даже в этих часто
изолированных горных деревнях. В ряде муниципалитетов на албанском до сих пор говорят практически все жители. В других же населенных пунктах, взрослое население двуязычно, а дети говорят только по-итальянски. Ну а в некоторых общинах только старики понимают по-албански.
Несколько факторов способствовали постепенному переходу от албанского к итальянскому в этих деревнях: обязательное использование итальянского языка во всех школах, отсутствие поддержки со стороны итальянского правительства, разорванность албаноязычной территории,
Италоязычные СМИ и, в частности, сезонная эмиграция из-за хронической безработицы на юге Италии. Для письменного общения албанский язык использовался только интеллектуальным меньшинством, поскольку школьное образование и внешнее культурное стимулирование всегда проходили на итальянском языке. Существенная разница между албанскими диалектами, на которых говорят на юге Италии, и стандартным литературным языком Албании
(gjuha letrare) также затрудняет адаптацию арберешей к стандартному албанскому для письменного общения.
Арберешей не следует путать с большим количеством новых албанских иммигрантов, прибывших с Балкан на жительство и работу по всей Италии за последние два-три десятилетия.
Перевод на русский язык - наш собственный.
Источник
Elsie Robert Historical dictionary of Albania. - 2nd edition. Historical Dictionaries of Europe. The Scarecrow Press, Inc., Lanham, Toronto, Plymouth, 2010. 663 pp.