Итальянский язык - это не так уж и сложно - 6
Несколько интересных и полезных слов и выражений на итальянском языке
Итак, продолжаем знакомиться с тем, как люди говорят и пишут на итальянском языке.
Начнем с такого слова, как regione (рэджионэ) - это регион, территория, область.
А где находятся всякие регионы? Ну, конечно, на земле в первую очередь.
Terra - земля.
terreno - почва, которую надо обрабатывать.
А кто ее обрабатывает? Правильно, крестьяне и вообще сельские жители.
Есть такое слово terrone, которое в принципе, в зависимости от общего контекста, интонации и прочих обстоятельств может нести двойственную окраску - быть сугубо нейтральным или же даже быть обидно-унизительной кличкой. В первом случае - это крестьянин, а особенно крестьянин из Южных регионов Италии. Ну а во втором - мужлан, южная деревенщина, с землей возится, мол, чего с него взять.
Еще одно слово со сходным значением и также двойственной окраской - cafone (кафонэ). Тоже и нормальный крестьянин, и мужлан, деревенщина неотесанная - всё в зависимости от обстоятельств произнесения.
piatta - плоская.
sindaco - мэр.
In somma - в общем, в целом, в итоге.
dialetto - диалект. Благо их в Италии хватает.
Ferragosto -праздник, который отмечается 15 августа - Успение Богородицы или Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу. В доковидные времена на время Феррагосто (средние 2 недели августа) Италия как будто вся вымирала, оставляя в городах только туристов. Фабрики и производства закрывались, местные жители брали отпуска и отправлялись к морю или в горы.
А еще у итальянцев есть вот такая фраза: Putto il mondo `e paese, которая лично мне чем-то даже очень нравится. :) Перевести ее можно как "Весь мир - одна деревня (или одна страна)". Обычно ее произносят, когда хотят еще раз указать на то, что мир в общем един и потому от всяких стереотипов и предубеждений лучше отказаться.
Фуф, здесь мы пока что поставим большую и жирную точку и постараемся перейти к другим, не менее интересным темам. Но с итальянским языком мы явно не прощаемся, просто пока сделаем небольшой перерыв.
Ci vediamo! :)
Итак, продолжаем знакомиться с тем, как люди говорят и пишут на итальянском языке.
Начнем с такого слова, как regione (рэджионэ) - это регион, территория, область.
А где находятся всякие регионы? Ну, конечно, на земле в первую очередь.
Terra - земля.
terreno - почва, которую надо обрабатывать.
А кто ее обрабатывает? Правильно, крестьяне и вообще сельские жители.
Есть такое слово terrone, которое в принципе, в зависимости от общего контекста, интонации и прочих обстоятельств может нести двойственную окраску - быть сугубо нейтральным или же даже быть обидно-унизительной кличкой. В первом случае - это крестьянин, а особенно крестьянин из Южных регионов Италии. Ну а во втором - мужлан, южная деревенщина, с землей возится, мол, чего с него взять.
Еще одно слово со сходным значением и также двойственной окраской - cafone (кафонэ). Тоже и нормальный крестьянин, и мужлан, деревенщина неотесанная - всё в зависимости от обстоятельств произнесения.
piatta - плоская.
sindaco - мэр.
In somma - в общем, в целом, в итоге.
dialetto - диалект. Благо их в Италии хватает.
Ferragosto -праздник, который отмечается 15 августа - Успение Богородицы или Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу. В доковидные времена на время Феррагосто (средние 2 недели августа) Италия как будто вся вымирала, оставляя в городах только туристов. Фабрики и производства закрывались, местные жители брали отпуска и отправлялись к морю или в горы.
А еще у итальянцев есть вот такая фраза: Putto il mondo `e paese, которая лично мне чем-то даже очень нравится. :) Перевести ее можно как "Весь мир - одна деревня (или одна страна)". Обычно ее произносят, когда хотят еще раз указать на то, что мир в общем един и потому от всяких стереотипов и предубеждений лучше отказаться.
Фуф, здесь мы пока что поставим большую и жирную точку и постараемся перейти к другим, не менее интересным темам. Но с итальянским языком мы явно не прощаемся, просто пока сделаем небольшой перерыв.
Ci vediamo! :)