Языки Индии. Часть 2 - Языки хинди
Под словом хинди понимают: 1) в широком смысле слова - 23 языка хинди, которые являются родными (домашними) языками жителей хиндиязычного ареала; 2) в узком смысле слова - современный литературный язык хинди (СЛЯХ).
С лингвистической точки зрения языки хинди, несомненно,являются самостоятельными языками. Однако они представляют собой некую языковую общность. На лексическом уровне их прежде всего объединяет общее происхождение основного словарного фонда, который охватывает общеиндийскую лексику, рожденную
единой историей и культурой. Кроме этого, они имеют общую специальную лексику, заимствованную из СЛЯХ. Их лексический состав разнится за счет слов, обозначающих местные реалии. По сравнению с СЛЯХ словарь региональных языков, особенно нелитературных, представляется ограниченным. На языках хинди говорят 422 млн. человек (2001). Кроме этого, в качестве второго языка (главным образом СЛЯХ) хинди используют еще от 120 до 225 млн. человек (1999).
На фонетическом и фонологическом уровне языки хинди обладают заметным сходством, особенно на фонемном уровне.
Здесь отличаются главным образом заимствованные фонемы. Так, звук з может произноситься как дж, звук ф - как пh.
На морфологическом уровне языки хинди объединяет отсутствие "поверхностных", т.е. флективно выраженных падежей, и наличие прямой и предпослеложной (косвенной) формы субстантивов. Глагольное спряжение у большинства языков представлено аналитическими формами.
На синтаксическом уровне языки хинди обнаруживают ряд общих черт. В субстантивных беспослеложных словосочетаниях зависимый компонент примыкает к главному, находясь всегда в препозиции. В простом предложении общность проявляется в устоявшемся (нормированном) порядке компонентов предложения, образующих "рамочную" конструкция, в которых субъект (подлежащее) открывает предложение, а предикат его замыкает. Таким образом, в распространенном простом предложении тема и рема всегда разорваны второстепенными компонентами предложения.
На графическом уровне языки хинди объединяются единым шрифтом деванагари. Исключение составляет социальный вариант хинди - индийский урду, который использует арабскую графику.
Языки хинди традиционно подразделяются на пять групп, обнаруживающих определенные грамматические и лексические различия. Группы состоят из нескольких региональных языков, практически все из которых имеют свои говоры.
Наиболее многочисленной является группа языков "Западного хинди" -(пашчими хинди), куда входят следующие региональные языки: каурави (кхари боли), харияни (бангру), дакхини, брадж, каннауджи, бундели, нимари и таджузбеки. Практически каждый из этих языков имеет свои говоры, из которых один считается нормированным. Так, брадж имеет восемь говоров, бундели - пятнадцать говоров, каннауджи - три говора и т.п. СЛЯХ типологически входит в эту группу языков.
В группу "Раджастхани" входят: марвари (мевари), джайпури (дхундхари), мевати (ахирвати), малви. И здесь практически каждый региональный язык имеет свои говоры. Так, марвари имеет десять говоров, джайпури - четыре говора, малви - одиннадцать говоров и т.п.
В группу языков "Восточного хинди" -пурви хинди входят авадхи, багхели и чхаттисгархи, каждый из которых имеет свои говоры: авадхи - шесть, багхели - одиннадцать, чхаттисгархи - десять.
В группу языков "Бихари" входят бходжпури, магахи и майтхили, каждый из которых имеет свои говоры: бходжпури - восемь, майтхили - восемь, магахи - два.
В группу языков "Пахари" или горские языки входят Западный пахари (пашчими пахари), Центральный пахари (мадхьямик пахари) и Восточный пахари (пурви пахари).
Таким образом, языки хинди представляют собой довольно пеструю картину. Большинство населения использует так называемые "крестьянские", или "деревенские" говоры. Они складываются в региональные языки, каждый из которых имеет свой нормированный говор. Именно этот говор и становится языком местной прессы, радио, начального образования и т.п. Он же выполняет функцию "переходного койне".
Наблюдающаяся на уровне региональный язык-"переходное койне" диглоссия на уровне региональный язык-СЛЯХ переходит в билингвизм, что особенно касается всех групп региональных языков, кроме Западного хинди, куда типологически примыкает СЛЯХ. Билингвизм проявляется в практическом владении как региональным языком, так и СЛЯХ. К билингвам относятся почти все современные писатели на языке хинди. Они могут создавать произведения и на родном региональном языке, и на СЛЯХ. В последнее время предпочтение отдается СЛЯХ, поскольку произведение, написанное на этом языке, имеет больше читателей и больший профессиональный и коммерческий успех. Однако в произведениях этих писателей встречаются слова и выражения из родного регионального языка, что, несомненно, обогащает СЛЯХ.
Наряду с этими языками хинди существуют многочисленные говоры хинди, к которым относятся: бомбейский (мумбайский) хинди, дакхини, калькутский (колкатский) хинди, аруначалский хинди, маврикийский хинди, суринамский хинди (бходжпури), фиджийский хинди (смесь хинди с авадхи и бходжпури), тринидадский хинди (бходжпури), южно-африканский хинди (бходжпури), лхасский хинди (язык тибетских торговцев).
Понятие хинди объединяет группу родственных языков хинди,литературным представителем которых, а также языком официальных документов Республики Индия, бумажной и электронной прессы, выступает современный литературный язык хинди (СЛЯХ). СЛЯХ является, кроме этого, официальным языком делового общения всех десяти хиндиговорящих штатов Индии.
(Продолжение следует.)
Автор - Олег Георгиевич Ульциферов (27 ноября 1932, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР - 18 января 2014, Москва, Россия) - советский и российский ученый, индолог-лингвист, доктор филологических наук, профессор, дипломат
Источник: Ульциферов О.Г.
Индия. Лингвострановедение для бакалавриата: Учебник. Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т), каф.
индоиранских и африканских языков - М.: МГИМО(У) МИД России, 2010. - 484 c.
С лингвистической точки зрения языки хинди, несомненно,являются самостоятельными языками. Однако они представляют собой некую языковую общность. На лексическом уровне их прежде всего объединяет общее происхождение основного словарного фонда, который охватывает общеиндийскую лексику, рожденную
единой историей и культурой. Кроме этого, они имеют общую специальную лексику, заимствованную из СЛЯХ. Их лексический состав разнится за счет слов, обозначающих местные реалии. По сравнению с СЛЯХ словарь региональных языков, особенно нелитературных, представляется ограниченным. На языках хинди говорят 422 млн. человек (2001). Кроме этого, в качестве второго языка (главным образом СЛЯХ) хинди используют еще от 120 до 225 млн. человек (1999).
На фонетическом и фонологическом уровне языки хинди обладают заметным сходством, особенно на фонемном уровне.
Здесь отличаются главным образом заимствованные фонемы. Так, звук з может произноситься как дж, звук ф - как пh.
На морфологическом уровне языки хинди объединяет отсутствие "поверхностных", т.е. флективно выраженных падежей, и наличие прямой и предпослеложной (косвенной) формы субстантивов. Глагольное спряжение у большинства языков представлено аналитическими формами.
На синтаксическом уровне языки хинди обнаруживают ряд общих черт. В субстантивных беспослеложных словосочетаниях зависимый компонент примыкает к главному, находясь всегда в препозиции. В простом предложении общность проявляется в устоявшемся (нормированном) порядке компонентов предложения, образующих "рамочную" конструкция, в которых субъект (подлежащее) открывает предложение, а предикат его замыкает. Таким образом, в распространенном простом предложении тема и рема всегда разорваны второстепенными компонентами предложения.
На графическом уровне языки хинди объединяются единым шрифтом деванагари. Исключение составляет социальный вариант хинди - индийский урду, который использует арабскую графику.
Языки хинди традиционно подразделяются на пять групп, обнаруживающих определенные грамматические и лексические различия. Группы состоят из нескольких региональных языков, практически все из которых имеют свои говоры.
Наиболее многочисленной является группа языков "Западного хинди" -(пашчими хинди), куда входят следующие региональные языки: каурави (кхари боли), харияни (бангру), дакхини, брадж, каннауджи, бундели, нимари и таджузбеки. Практически каждый из этих языков имеет свои говоры, из которых один считается нормированным. Так, брадж имеет восемь говоров, бундели - пятнадцать говоров, каннауджи - три говора и т.п. СЛЯХ типологически входит в эту группу языков.
В группу "Раджастхани" входят: марвари (мевари), джайпури (дхундхари), мевати (ахирвати), малви. И здесь практически каждый региональный язык имеет свои говоры. Так, марвари имеет десять говоров, джайпури - четыре говора, малви - одиннадцать говоров и т.п.
В группу языков "Восточного хинди" -пурви хинди входят авадхи, багхели и чхаттисгархи, каждый из которых имеет свои говоры: авадхи - шесть, багхели - одиннадцать, чхаттисгархи - десять.
В группу языков "Бихари" входят бходжпури, магахи и майтхили, каждый из которых имеет свои говоры: бходжпури - восемь, майтхили - восемь, магахи - два.
В группу языков "Пахари" или горские языки входят Западный пахари (пашчими пахари), Центральный пахари (мадхьямик пахари) и Восточный пахари (пурви пахари).
Таким образом, языки хинди представляют собой довольно пеструю картину. Большинство населения использует так называемые "крестьянские", или "деревенские" говоры. Они складываются в региональные языки, каждый из которых имеет свой нормированный говор. Именно этот говор и становится языком местной прессы, радио, начального образования и т.п. Он же выполняет функцию "переходного койне".
Наблюдающаяся на уровне региональный язык-"переходное койне" диглоссия на уровне региональный язык-СЛЯХ переходит в билингвизм, что особенно касается всех групп региональных языков, кроме Западного хинди, куда типологически примыкает СЛЯХ. Билингвизм проявляется в практическом владении как региональным языком, так и СЛЯХ. К билингвам относятся почти все современные писатели на языке хинди. Они могут создавать произведения и на родном региональном языке, и на СЛЯХ. В последнее время предпочтение отдается СЛЯХ, поскольку произведение, написанное на этом языке, имеет больше читателей и больший профессиональный и коммерческий успех. Однако в произведениях этих писателей встречаются слова и выражения из родного регионального языка, что, несомненно, обогащает СЛЯХ.
Наряду с этими языками хинди существуют многочисленные говоры хинди, к которым относятся: бомбейский (мумбайский) хинди, дакхини, калькутский (колкатский) хинди, аруначалский хинди, маврикийский хинди, суринамский хинди (бходжпури), фиджийский хинди (смесь хинди с авадхи и бходжпури), тринидадский хинди (бходжпури), южно-африканский хинди (бходжпури), лхасский хинди (язык тибетских торговцев).
Понятие хинди объединяет группу родственных языков хинди,литературным представителем которых, а также языком официальных документов Республики Индия, бумажной и электронной прессы, выступает современный литературный язык хинди (СЛЯХ). СЛЯХ является, кроме этого, официальным языком делового общения всех десяти хиндиговорящих штатов Индии.
(Продолжение следует.)
Автор - Олег Георгиевич Ульциферов (27 ноября 1932, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР - 18 января 2014, Москва, Россия) - советский и российский ученый, индолог-лингвист, доктор филологических наук, профессор, дипломат
Источник: Ульциферов О.Г.
Индия. Лингвострановедение для бакалавриата: Учебник. Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т), каф.
индоиранских и африканских языков - М.: МГИМО(У) МИД России, 2010. - 484 c.