Книжное: Ле Карре, "Команда Смайли"
В какой-то момент наткнулся на читалке на залитого туда Машей Ле Карре. Когда-то давно я читал "Шпиона, пришедшего с холода" - не могу сказать, что помню какие-то детали, но было довольно занимательно. В целом идея начать читать случайно выбранный роман была не очень удачной, потому как я в лучших своих традициях наткнулся на третью часть трилогии - "Команду Смайли".
Самое удивительное для меня в этой книге - это контраст между английскими и советскими персонажами. Англичане вполне правдоподобны; но все, кто имеют отношение к СССР, даже не просто ходульны - совершенно не похожи на людей. Ну ладно, что они говорят друг другу на полном серьезе что-то вроде "этот человек - наш лучший агент, выдающийся борец за социалистическую революцию" (не хватает только позвать медведя, достать бутылку водки и сказать Na zdorovie). И что советскому дипломату при шантаже предлагают представить, как будет его жена "бушевать на просторах Сибири". И что руководителя "элитного 13 управления Московскго Центра" в итоге убедили дезертировать, пригрозив в противном случае раскрыть советскому руководству тот факт, что он в личных целях приказал убить ажно двоих эмигрантов и потратил пятизначную сумму в валюте (за второе, наверное, ему бы и впрямь могли сказать "ну что ж ты так, без спросу-то" где-нибудь за ryumka vodki).
Но сильнее всего на кнопку "не верю" жмет тот факт, что все русские называют друг друга только по фамилиям, независимо от обстоятельств. Героиня даже в мыслях вспоминает мужа исключительно как "Остраков", а любовника как "Гликман". У дипломата Григорьева жена - "Григорьева", имени нет, отчеств нет вообще ни у кого. При этом англичане вполне могут называть друг друга "Джордж" и "Тони" - то есть вообще автор знает, что людям в целом свойственно в личном общении использовать имена (мне сразу вспомнился вот этот и последующие посты https://kot-kam.livejournal.com/3275796.html). Может быть, конечно, это специальный такой художественный прием, подчеркивающий не-человечность русских, но мне все-таки кажется, что халтура.
Книжка не выдающаяся, до конца добрался скорее из любопытства, какие еще чудные открытия заготовил автор. Но хоть не длинная :)
Самое удивительное для меня в этой книге - это контраст между английскими и советскими персонажами. Англичане вполне правдоподобны; но все, кто имеют отношение к СССР, даже не просто ходульны - совершенно не похожи на людей. Ну ладно, что они говорят друг другу на полном серьезе что-то вроде "этот человек - наш лучший агент, выдающийся борец за социалистическую революцию" (не хватает только позвать медведя, достать бутылку водки и сказать Na zdorovie). И что советскому дипломату при шантаже предлагают представить, как будет его жена "бушевать на просторах Сибири". И что руководителя "элитного 13 управления Московскго Центра" в итоге убедили дезертировать, пригрозив в противном случае раскрыть советскому руководству тот факт, что он в личных целях приказал убить ажно двоих эмигрантов и потратил пятизначную сумму в валюте (за второе, наверное, ему бы и впрямь могли сказать "ну что ж ты так, без спросу-то" где-нибудь за ryumka vodki).
Но сильнее всего на кнопку "не верю" жмет тот факт, что все русские называют друг друга только по фамилиям, независимо от обстоятельств. Героиня даже в мыслях вспоминает мужа исключительно как "Остраков", а любовника как "Гликман". У дипломата Григорьева жена - "Григорьева", имени нет, отчеств нет вообще ни у кого. При этом англичане вполне могут называть друг друга "Джордж" и "Тони" - то есть вообще автор знает, что людям в целом свойственно в личном общении использовать имена (мне сразу вспомнился вот этот и последующие посты https://kot-kam.livejournal.com/3275796.html). Может быть, конечно, это специальный такой художественный прием, подчеркивающий не-человечность русских, но мне все-таки кажется, что халтура.
Книжка не выдающаяся, до конца добрался скорее из любопытства, какие еще чудные открытия заготовил автор. Но хоть не длинная :)