ДЕНЬ СЭНДВИЧА!
У нас уже начинается День народного единства - о нём ещё будет сказано - а в США ещё продолжается National Sandwich Day.
Почему 3 ноября? В этот день родился сэр Джон Монтегю, четвёртый граф Сэндвич, «отец» сэндвича. Историю эту все уже знают. Играл в карты, не хотел пачкать руки - ну и сложил... Тоже в каком-то смысле «единение» получилось.
Изобретение английское - а Национальный день бывшая колония отмечает.
Что ж, американцы сэндвичи уважают.
В «Алмазной горе» Фитцджеральда геря, спасаясь от катастрофы, более подумала о сэндвичах, нежели самих алмазах.
«Они уселись доедать остатки из корзинки Жасмины.
- Вот! - сказала она, расстелив скатерть и сложив бутерброды аккуратной горкой. - Правда, как аппетитно? Я и всегда думала, что есть вкуснее на воздухе».
Да, тут «бутерброды» - но я тоже «всегда думал», что должны быть «сэндвичи». Их и транспотировать удобнее, и «аккуратной горкой» складывать. А перевод ещё в советское невыездное время сделан - мало ли...
Поглядел в оригинал - так и есть!
«They sat down to finish the food which Jasmine had brought with her in a basket.
“There!” she said, as she spread the table-cloth and put the sandwiches in a neat pile upon it. “Don’t they look tempting? I always think that food tastes better outdoors.”»
Считайте это моим вкладом во вкусное литературоведение.
Ну а всем - хорошего завтрака!
Михаил ГУРЕВИЧ
Почему 3 ноября? В этот день родился сэр Джон Монтегю, четвёртый граф Сэндвич, «отец» сэндвича. Историю эту все уже знают. Играл в карты, не хотел пачкать руки - ну и сложил... Тоже в каком-то смысле «единение» получилось.
Изобретение английское - а Национальный день бывшая колония отмечает.
Что ж, американцы сэндвичи уважают.
В «Алмазной горе» Фитцджеральда геря, спасаясь от катастрофы, более подумала о сэндвичах, нежели самих алмазах.
«Они уселись доедать остатки из корзинки Жасмины.
- Вот! - сказала она, расстелив скатерть и сложив бутерброды аккуратной горкой. - Правда, как аппетитно? Я и всегда думала, что есть вкуснее на воздухе».
Да, тут «бутерброды» - но я тоже «всегда думал», что должны быть «сэндвичи». Их и транспотировать удобнее, и «аккуратной горкой» складывать. А перевод ещё в советское невыездное время сделан - мало ли...
Поглядел в оригинал - так и есть!
«They sat down to finish the food which Jasmine had brought with her in a basket.
“There!” she said, as she spread the table-cloth and put the sandwiches in a neat pile upon it. “Don’t they look tempting? I always think that food tastes better outdoors.”»
Считайте это моим вкладом во вкусное литературоведение.
Ну а всем - хорошего завтрака!
Михаил ГУРЕВИЧ