Как расшифровать кракозябры вместо русских букв
Время от времени приходится сталкиваться с текстом в непонятной кодировке, типа такого:
Ëþäè â Ãðîóâëåíäå, ìàëåíüêîì (ïî ìåðêàì Êàëèôîðíèè) ãîðîäêå â øåñòüñîò æèòåëåé, âûõîäèëè íà óëèöû, ñòîÿëè ïåðåä ñâîèìè äîìàìè ñ öâåòàìè íà ïîäîêîííèêàõ è ñìîòðåëè, êàê ýòîò ïèðîêóìóëþñ âûðàñòàåò âûøå Ñüåððû-Íåâàäû. ß è ñàìà ñòîÿëà òàì â áëàãîãîâåíèè è óæàñå è ïîíèìàëà áåç âñÿêèõ ñëîâ, ÷òî åñëè íå ïîéäåò äîæäü, òî ñëåäóþùèå ïîæàðû áóäóò åù¸ óæàñíåå, à åñëè äîæäè âñ¸ æå ïîéäóò è îêàæóòñÿ ñëèøêîì îáèëüíûìè, òî ýòî ñîææ¸ííûå ãîðíûå ñêëîíû ñìîåò íàâîäíåíèÿìè. Âñ¸ áûëî áóêâàëüíî íà ãðàíè êàòàñòðîôû. Íî ðÿäîì áûëè öâåòû â ãîðøêàõ, è íåîáîææ¸ííûå ñîñíû, è òðóùèåñÿ î íîãè ñîáàêè, è ðåñòîðàí, îòêðûòûé äëÿ óæèíà; è ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî âñå íà óëèöå âçäûõàþò ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà òî, ÷òî âñ¸ ýòî ó íèõ åù¸ åñòü. Õîòÿ áû íåíàäîëãî (Äèàíà Ìàðêóì, Äåñÿòûé îñòðîâ).
Если текст маленький, то поможет онлайн-декодер, а если текст большой - поможет текстовый редактор. Я использую Sublime Text, подозреваю что этот трюк возможен и в других текстовых редакторах, которые умеют работать с разными кодировками.
В любом случае, начните с онлайн-декодера, чтобы понять с какими кодировками нужно работать. Раскодируйте фрагмент текста и запомните направление декодирования (в нашем случае: ISO-8859-1 → Windows-1251):
Вся дальнейшая работа будет проходить в текстовом редакторе.
Шаг 1. Создайте обычный пустой текстовый файл, сохраните его с кодировкой Western (ISO 8859-1):
Шаг 2. Скопируйте текст с кракозябрами и вставьте его в созданный файл:
Шаг 3. Сохраните файл (Ctrl + S).
Шаг 4. Откройте файл с кодировкой Cyrillic (Windows 1251):
Шаг 5. Наслаждайтесь результатом:
И тот же текст в читаемом виде:
Люди в Гроувленде, маленьком (по меркам Калифорнии) городке в шестьсот жителей, выходили на улицы, стояли перед своими домами с цветами на подоконниках и смотрели, как этот пирокумулюс вырастает выше Сьерры-Невады. Я и сама стояла там в благоговении и ужасе и понимала без всяких слов, что если не пойдет дождь, то следующие пожары будут ещё ужаснее, а если дожди всё же пойдут и окажутся слишком обильными, то это сожжённые горные склоны смоет наводнениями. Всё было буквально на грани катастрофы. Но рядом были цветы в горшках, и необожжённые сосны, и трущиеся о ноги собаки, и ресторан, открытый для ужина; и чувствовалось, что все на улице вздыхают с благодарностью за то, что всё это у них ещё есть. Хотя бы ненадолго (Диана Маркум, Десятый остров).
Запись опубликована в блоге "Записки лингвиста": https://khvorostin.com/technologies/fix_encoding/