Rocco e i suoi fratelli (1960)
Второй за двадцать шесть лет просмотр фильма Висконти (он у меня до сих пор кантовался без оценки, ибо смотрен был в равнодушной молодости для галочки) выявил любопытный исторический артефакт: фамилия заглавного героя там, где она попадает в кадр на афишах, нехотя вымарана корявыми белыми царапинами. Ретушь, судя по всему, ещё тех лет, аналоговая - скребли прямо по плёнке.
Почему?
Ответ смиренно находим в вездесущей тривии:
The family in the film were originally called 'the Pafundis'. A prominent Judge with the same name found out and threatened to sue the filmmakers, so the producers changed the name to 'the Parondis' by re-dubbing bits of dialogue and using 1960-vintage techniques to modify its appearance on props.
Пожалуй, выдающийся случай изменения внутриэкранной реальности по запросу в доцифровую эпоху.
Почему?
Ответ смиренно находим в вездесущей тривии:
The family in the film were originally called 'the Pafundis'. A prominent Judge with the same name found out and threatened to sue the filmmakers, so the producers changed the name to 'the Parondis' by re-dubbing bits of dialogue and using 1960-vintage techniques to modify its appearance on props.
Пожалуй, выдающийся случай изменения внутриэкранной реальности по запросу в доцифровую эпоху.