Девушка и гиацинты / Flicka och hyacinter (1950), Хассе Экман

[miant]

Не только лишь Бергманом прирастало богатство земли шведской.

Писатель на досуге пытается выяснить причину самоубийства соседки - замкнутой красивой девушки, которую едва знал. И, как ему показалось, выяснив до конца, разочаруется её банальностью (несчастная любовь). Вот только истинная небанальность этой любви (особенно по меркам 50-х) от

Comments

[maxandmum]

А можете дать (здесь или в личку) соответствующие друг другу кусочки сабов с "полузабытой родной речью" и шведским оригиналом? Интересно, что спец по шведскому скажет.

[miant]

Ок, только вечером после работы. Но шведских сабов там скорее всего нет.

[maxandmum]

Конечно, не к спеху. Спасибо.

[miant]

Все оказалось проще: шведские сабы там есть.

Примеры:
Ett glas till, va? - Ещё рюмашку?..

Dagmar och jag kamperade ihop - Ну вот, так мы с Дагмар и куковали вместе

Det var bara att ge sig i väg som jag lovat. - Ладно, пришлось собирать манатки, я же ей обещал

Hon ser ut som en ensam liten sparv...utan kärve - Будто одинокий маленький воробушек... Ни травинки, ни былинки

Jaså, det var dit du ville komma. Försök inte få in mig på anstalt! - Если речь о лечебнице, я на это не поведусь - дудки!

och hon sitter ensam och knaprar på torra sandwichar och dricker Ramlösa - А у бедной крошки на Рождество только три корочки хлеба... и стакан водицы.

Fråga om hon vill komma hit, då - А ты пригласи её к нашему шалашу