Про острова, принцесс и бога...
Включила вчера песню Щербакова своим знакомым нэлперам - так они "опознали" в ней притчу Джона Фаулза "Принц и маг" - до сих пор думаю - правда или не правда? или у двух авторов сходные идеи?;)
Притчу я сама раньше не читала - у меня с Фаулзом напряженные отношения... в которых бывают периодические просветы, но в основном мне трудно с ним ужиться... Но сейчас прочесть было интересно. И многое проясняет. В частности, про взаимоотношения отца и сына - если отец хочет сына чему-либо научить...
Острова
Михаил Щербаков
Сын мой!
Никаких островов нет.
Успокойся, не трать сил.
Это все моряки лгут.
С моряков невелик спрос.
Верь мне:
ни один из моих слуг
не встречал островов тех.
Я допрашивал всех, сын.
Я пытался искать сам.
Семь дней
семь моих кораблей шли;
семь точнейших морских карт
я имел под рукою;
семь ночей не смыкал глаз...
Все зря!
Сколько я ни глядел в даль,
горизонт был всегда чист,
океан был кругом пуст.
Я вернулся ни с чем, сын.
Бог весть,
кто велел морякам лгать!
Вероятно, в любой лжи
заключен потайной смысл...
Но они говорят вздор!
Сын мой,
моряки - это так, звук...
Корабли - чепуха, блажь...
Ибо некуда им плыть.
География - бред, сын.
Цепь волн
образует сплошной круг.
Одинок материк наш.
Острова - это счастье.
Никаких островов нет.
Семь дней
длится путь или семь лет-
либо вспять повернет он,
либо в зубы китам, там,
на которых стоит мир...
Подходи к океану не ранее, чем
уяснишь наставленье мое. Подожди,
пока станешь разумен и трезв. И тогда-
подходи к океану, без риска ослепнуть
при виде семи островов из легенды,
семи островов золотых... Моряки
говорят: их не больше не меньше,
но именно семь...
Принц и Маг
Притча от Джона Фаулза
Жил-был юный принц, который верил во всё, кроме трёх вещей: он не верил тому, что существуют принцессы, не верил, что существуют острова, и не верил в Бога. Его отец, король, говорил ему, что таких вещей не существует. Поскольку во владениях отца не было ни принцесс, ни островов, и никаких признаков Бога, юный принц верил своему отцу.
Однажды принц отправился в небольшое путешествие. Он пришёл в соседнее государство. Здесь, к своему удивлению, он с любого берега видел острова, и на этих островах были странные и волнующие создания, которым он не осмеливался дать имя. В то время как он искал лодку на берегу, к нему подошёл мужчина в смокинге.
- Скажите, а это правда острова? - спросил у него юный принц.
- Конечно, это самые настоящие острова, - ответил человек в смокинге.
- А эти странные и беспокойные создания?
- Все они настоящие и неподдельные принцессы.
- Тогда Бог тоже должен существовать! - воскликнул принц.
- Бог - это я, - поклонившись, ответил человек в смокинге.
Юный принц вернулся домой так быстро, как только мог.
- Итак, ты вернулся, - приветствовал его отец.
- Отец! Я видел острова, я видел принцесс, и я видел Бога! - с упрёком сказал принц.
Король, однако, был невозмутим.
- Никаких островов и принцесс не существует, не говоря уже о Боге.
- Но я их видел!
- Скажи мне, как был одет Бог.
- Он был в смокинге.
- А рукава у него, случайно, не были закатаны?
Принц стал припоминать и подтвердил, что рукава были закатаны до локтей. Король улыбнулся:
- Так я и знал. Это обычная одежда мага. Тебя обманули, сынок.
Принц снова отправился в соседнее государство, пришёл на берег и дождался появления человека в смокинге.
- Мой отец, король, сказал мне, кто вы, - сказал юный принц возмущенно. - Вы обманули меня в прошлый раз, но теперь это вам не удастся. Теперь я знаю, что это ненастоящие острова и ненастоящие принцессы, потому что вы - всего лишь маг.
Человек в смокинге рассмеялся.
- Да, мой юный друг, тебя обманули. Но это сделал не я, а твой отец. В королевстве твоего отца тоже есть острова и принцессы. Но ты заколдован своим отцом и не можешь увидеть их.
В глубоком раздумье вернулся принц во дворец. Придя к отцу, он спросил, глядя ему в глаза:
- Отец, это правда, что ты не король, а маг?
Отец улыбнулся и закатал рукава:
- Да, сынок, я - маг.
- Тогда человек на берегу был Бог.
- Нет, человек на берегу - другой маг.
- Я должен знать истину, истину, которая лежит за магией!
- За магией нет никакой истины, - заявил король.
Принцу стало очень грустно. Он сказал: «Я убью себя». Тогда при помощи магии король вызвал Смерть. Смерть встала в дверях и знаками подзывала к себе принца. Принц содрогнулся. Он вспомнил о прекрасных, но ненастоящих принцессах и о ненастоящих, но прекрасных островах.
- Что же делать, - сказал он. - Я смогу выдержать это. Я согласен.
- Прекрасно, сын мой, - обрадовался король, - вот и ты начинаешь становиться магом.
Притчу я сама раньше не читала - у меня с Фаулзом напряженные отношения... в которых бывают периодические просветы, но в основном мне трудно с ним ужиться... Но сейчас прочесть было интересно. И многое проясняет. В частности, про взаимоотношения отца и сына - если отец хочет сына чему-либо научить...
Острова
Михаил Щербаков
Сын мой!
Никаких островов нет.
Успокойся, не трать сил.
Это все моряки лгут.
С моряков невелик спрос.
Верь мне:
ни один из моих слуг
не встречал островов тех.
Я допрашивал всех, сын.
Я пытался искать сам.
Семь дней
семь моих кораблей шли;
семь точнейших морских карт
я имел под рукою;
семь ночей не смыкал глаз...
Все зря!
Сколько я ни глядел в даль,
горизонт был всегда чист,
океан был кругом пуст.
Я вернулся ни с чем, сын.
Бог весть,
кто велел морякам лгать!
Вероятно, в любой лжи
заключен потайной смысл...
Но они говорят вздор!
Сын мой,
моряки - это так, звук...
Корабли - чепуха, блажь...
Ибо некуда им плыть.
География - бред, сын.
Цепь волн
образует сплошной круг.
Одинок материк наш.
Острова - это счастье.
Никаких островов нет.
Семь дней
длится путь или семь лет-
либо вспять повернет он,
либо в зубы китам, там,
на которых стоит мир...
Подходи к океану не ранее, чем
уяснишь наставленье мое. Подожди,
пока станешь разумен и трезв. И тогда-
подходи к океану, без риска ослепнуть
при виде семи островов из легенды,
семи островов золотых... Моряки
говорят: их не больше не меньше,
но именно семь...
Принц и Маг
Притча от Джона Фаулза
Жил-был юный принц, который верил во всё, кроме трёх вещей: он не верил тому, что существуют принцессы, не верил, что существуют острова, и не верил в Бога. Его отец, король, говорил ему, что таких вещей не существует. Поскольку во владениях отца не было ни принцесс, ни островов, и никаких признаков Бога, юный принц верил своему отцу.
Однажды принц отправился в небольшое путешествие. Он пришёл в соседнее государство. Здесь, к своему удивлению, он с любого берега видел острова, и на этих островах были странные и волнующие создания, которым он не осмеливался дать имя. В то время как он искал лодку на берегу, к нему подошёл мужчина в смокинге.
- Скажите, а это правда острова? - спросил у него юный принц.
- Конечно, это самые настоящие острова, - ответил человек в смокинге.
- А эти странные и беспокойные создания?
- Все они настоящие и неподдельные принцессы.
- Тогда Бог тоже должен существовать! - воскликнул принц.
- Бог - это я, - поклонившись, ответил человек в смокинге.
Юный принц вернулся домой так быстро, как только мог.
- Итак, ты вернулся, - приветствовал его отец.
- Отец! Я видел острова, я видел принцесс, и я видел Бога! - с упрёком сказал принц.
Король, однако, был невозмутим.
- Никаких островов и принцесс не существует, не говоря уже о Боге.
- Но я их видел!
- Скажи мне, как был одет Бог.
- Он был в смокинге.
- А рукава у него, случайно, не были закатаны?
Принц стал припоминать и подтвердил, что рукава были закатаны до локтей. Король улыбнулся:
- Так я и знал. Это обычная одежда мага. Тебя обманули, сынок.
Принц снова отправился в соседнее государство, пришёл на берег и дождался появления человека в смокинге.
- Мой отец, король, сказал мне, кто вы, - сказал юный принц возмущенно. - Вы обманули меня в прошлый раз, но теперь это вам не удастся. Теперь я знаю, что это ненастоящие острова и ненастоящие принцессы, потому что вы - всего лишь маг.
Человек в смокинге рассмеялся.
- Да, мой юный друг, тебя обманули. Но это сделал не я, а твой отец. В королевстве твоего отца тоже есть острова и принцессы. Но ты заколдован своим отцом и не можешь увидеть их.
В глубоком раздумье вернулся принц во дворец. Придя к отцу, он спросил, глядя ему в глаза:
- Отец, это правда, что ты не король, а маг?
Отец улыбнулся и закатал рукава:
- Да, сынок, я - маг.
- Тогда человек на берегу был Бог.
- Нет, человек на берегу - другой маг.
- Я должен знать истину, истину, которая лежит за магией!
- За магией нет никакой истины, - заявил король.
Принцу стало очень грустно. Он сказал: «Я убью себя». Тогда при помощи магии король вызвал Смерть. Смерть встала в дверях и знаками подзывала к себе принца. Принц содрогнулся. Он вспомнил о прекрасных, но ненастоящих принцессах и о ненастоящих, но прекрасных островах.
- Что же делать, - сказал он. - Я смогу выдержать это. Я согласен.
- Прекрасно, сын мой, - обрадовался король, - вот и ты начинаешь становиться магом.