Оскар Бентон. Бенсонхерстский блюз
С Рождеством вас там всех...
/Из песни ниже/
Песня "BensonhurstBlues", исполняемая Оскаром Бентоном, используется как звуковой фон во многих клипах, удачных и не очень. Я же предпочитаю услышать песню в исполнении самого Бентона. Его хриповатый голос не изменился и в старости, и песня сама по себе продолжает завораживать. В смысл слов не хочется вникать, хотя сам смысл (пардон за тавтологию) бессмысленный. Слова текста - как поток сознания или примитивный набор слов под мелодию и предположу, что мелодия родилась раньше текста.
Да это неважно, можно просто наслаждаться песней, в которой звуки текста и музыки вместе с голосом певца стали единым целым.
Хотя ... "Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...", повторяемое два раза и похожее стон раненого сердца, мне кажется самым главным, потому что этот рефрен полон смысла из тоски и боли.
Арти Каплан и Арти Корнфелд. "BensonhurstBlues"
Исполняет Оскар Бентон.
[Текст песни]
Чудо Бэй-Парквэя, тебе так повезло. Твоя красотка-секретарша, ха, говорит, что ты самый лучший.
Эти сигары, сделанные на заказ, что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно, как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе, все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь от Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки все еще мешает тебе. Ты стыдишься даже того, что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою, но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри у тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок, потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне, и не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции. С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
_*_
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me pretend
And pretend to care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo...
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo...
/Из песни ниже/
Песня "BensonhurstBlues", исполняемая Оскаром Бентоном, используется как звуковой фон во многих клипах, удачных и не очень. Я же предпочитаю услышать песню в исполнении самого Бентона. Его хриповатый голос не изменился и в старости, и песня сама по себе продолжает завораживать. В смысл слов не хочется вникать, хотя сам смысл (пардон за тавтологию) бессмысленный. Слова текста - как поток сознания или примитивный набор слов под мелодию и предположу, что мелодия родилась раньше текста.
Да это неважно, можно просто наслаждаться песней, в которой звуки текста и музыки вместе с голосом певца стали единым целым.
Хотя ... "Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...", повторяемое два раза и похожее стон раненого сердца, мне кажется самым главным, потому что этот рефрен полон смысла из тоски и боли.
Арти Каплан и Арти Корнфелд. "BensonhurstBlues"
Исполняет Оскар Бентон.
[Текст песни]
Чудо Бэй-Парквэя, тебе так повезло. Твоя красотка-секретарша, ха, говорит, что ты самый лучший.
Эти сигары, сделанные на заказ, что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно, как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе, все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь от Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки все еще мешает тебе. Ты стыдишься даже того, что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою, но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри у тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок, потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне, и не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции. С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
_*_
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me pretend
And pretend to care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo...
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Boo-boo-boo, boo-boo, boo-boo...