Brits vs Americans

[mi3ch]

Comments

[ext_923723]

с какой стороны британский а с какой омериканский???
на мой взгляд мешанина полная.

[cmaxinfo]

Слева - Англия, Справа - Америка. У американцев слова проще - может и не проще, но более для нас понятные..

[88z]

Там есть подсказка - фунт в "разном" стоит справа.

[a_garvey]

Да нет, все верно: слева Британия, справа - штаты.
Каанды на 90 процентов совпадает с США.

[wollsen]

Занятно, что 3D очки стали маскотом кинематографа

[_taxi_driver]

Забавно. Спасибо. С трудом понимаю британцев.

[cmaxinfo]

Ага, согласен.
Гораздо проще читать американское чтиво, но по произношению конечно нравится гораздо больше Британский.

[bortans]

"но по произношению конечно нравится гораздо больше Британский" потому что в школе в советские времена учили британскому произношению :)

[_taxi_driver]

Ну читать британский как раз легче, чем пытаться на слух понять. Хотя звучит красиво. Но непонятно. Как Гребенщиков, в общем. :)

[bortans]

Хорошая таблица. Я бы еще добавил Bloody - Fucking, и картинка для Waffle неуместна, в данном случае имеются в виду не вафли.

Кстати, было бы хорошо сделать и таблицу Питер - Москва, с парадными, поребриками и прочим.

[torquelimach]

Парадное, поребрик, булка - а больше я и не знаю.

[ext_2360035]

Сосуль в Питере нет. Сосули только в голове Матвиенко

[megawiz]

Интересно что у американцев нет короткого обозначения растраты денег.

[cmaxinfo]

Вроде можно употребить в этом значении - overspend.

[janez]

А это не таблица эквивалентов, это объявнение значения британских слов для носителей американского английского. Особенно заметно по секции slang - сленг там только в левой части. Ну и dosh - money тоже показательно, как будто в американском английском нет сленгового обозначения денег.

[strannik17]

splurge