Comments | mi3ch: Сова, Багира, Гусеница, Соня, Черепаха Квази

mi3ch

Сова, Багира, Гусеница, Соня, Черепаха Квази - мужчины

Jul 10, 2009 15:29

( Read more... )

цитаты, секс, детское

Comments 64

warsh July 10 2009, 11:45:23 UTC

А не проще ли его было перевести, как Филина?

mi3ch July 10 2009, 11:47:45 UTC

именно это и предлагает автор статьи
у Руднева в книге "Винни-Пух и философия обыденного языка" это Сыч
Филин лучше

warsh July 10 2009, 11:49:16 UTC

На самом деле, от Милна мало, что осталось. Один Заходер.

maxxwozz July 10 2009, 11:59:01 UTC

Возможно, что оно и к лучшему - в таком варианте сказка понятнее нашему ребенку.
Так же, как "Доктор Айболит" понятнее "Доктора Дулиттла" и "Волшебник Изумрудного города" понятнее "Волшебника из страны Оз".

Thread 17

jana4w July 10 2009, 11:51:32 UTC

очень интересно!
и действительно мог быть филин :)

deadkittten July 10 2009, 11:52:34 UTC

Хорошая. но не бесспорная. В английском пол мужской "по умолчанию" и это тоже может сбивать с толку, но в другую сторону. Не спорю про Багиру, но ЕМНИП прообразом Сони была старая няня, которая часто засыпала за обедом, так что перевод её в женском роде вполне нормален.

deadkittten July 10 2009, 11:56:04 UTC

П.С. Один из лучших переводов для Mock Turtle ИМХО был "Подкотик" (из которого получают мех под котика). Но не помню, чей это перевод...

malpa July 10 2009, 11:58:34 UTC

Демуровой.

deadkittten July 10 2009, 12:00:57 UTC

Спасибо.

Thread 5

lubov_pohuista July 10 2009, 11:57:04 UTC

в диснеевском мультике сова тоже женского рода была

mi3ch July 10 2009, 12:03:23 UTC

( ... )

lubov_pohuista July 10 2009, 12:05:31 UTC

может меня глючит по прошествии многих лет...

lukibano July 10 2009, 12:06:08 UTC

Багира - тоже мужик

mi3ch July 10 2009, 12:07:19 UTC

это есть и в статье
и в заголовке к посту

lukibano July 10 2009, 12:10:04 UTC

упс. мудак, не умею читать. стотыщмильонов сорри

(The comment has been removed)

Thread 5