Сова, Багира, Гусеница, Соня, Черепаха Квази - мужчины

[mi3ch]

Comments

[deadkittten]

Хорошая. но не бесспорная. В английском пол мужской "по умолчанию" и это тоже может сбивать с толку, но в другую сторону. Не спорю про Багиру, но ЕМНИП прообразом Сони была старая няня, которая часто засыпала за обедом, так что перевод её в женском роде вполне нормален.

[deadkittten]

П.С. Один из лучших переводов для Mock Turtle ИМХО был "Подкотик" (из которого получают мех под котика). Но не помню, чей это перевод...

[malpa]

Демуровой.

[deadkittten]

Спасибо.

[elf_from_lorien]

Пыжик :)