Как сказать по-древнегречески «ребро»?

[mevamevo]

На минувшей неделе мы со студентами заканчивали изучение топографической анатомии и оперативной хирургии груди («грудь» тут понимается не как молочная железа, а как часть тела; кошмар, сколь же туманен и противоречив наш язык!). В связи с этим я вдохновился на небольшое этимологическое расследование, результатами которого поделился в Контакте.

Comments

[shurikk77]

Мой знакомый, военврач, говорит, что болезни должны называться просто: нога болит - ногит, башка - башкит. ;)

[mevamevo]

Если бы все болезни назывались именно так, то больные врачей совсем не уважали бы! :)

А тут - у пациента "живот крутит", а врач выдаёт умный термин "гастроэнтероколит" (да ещё и "под вопросом"), вот как тут не зауважать врача? :)))

[taurus_ek]

интересно

[mevamevo]

В медицине полно интересностей! :)

[dracena_08]

Классно вот так копаться в языках. Студентам, должно быть, у вас интересно.

[mevamevo]

Дело не столько в языках, сколько в терминологии. Являюсь твёрдым приверженцем идеи о том, что самое главное в любой науке - это термины. Не знаешь терминов - значит, вообще ничего понять не сможешь. А уж история терминов - это отдельный вопрос. Мне лично это всегда интересно.

> Студентам, должно быть, у вас интересно.
Ну, пока что никто не жаловался :).

[seakonst]

Одна моя коллега, умная, но с пробелами в знаниях, по телефону предлагала кому-то встретиться у памятника "героям плевры".

[mevamevo]

Хе-хе, хорошо ещё, что не "героям плевы" :))).

[seakonst]

Ну, здесь-то она уж разницу знала :)

[mevamevo]

И слава богу! :)

[polenadisto]

В каком-о учебнике энтомологии было сказано,что название боковой части сегмента насекомых - плейрит - происходит от греческого слова "реьро". А вот значение "бок" у этого слова там прописано не было, что вызывало легкое замешательство.

[mevamevo]

Вот, теперь вы знаете всё! :)

[mevamevo]

К слову, вот ещё один биологический пример. Латинское название морской камбалы Pleuronectes идёт от др.-греч. πλευρά "бок" и νηκτός "пловец". То есть, "рыба, плавающая на боку".