Очередная ЧГК-подобная загадка
Английской фразе «Oh, be a fine girl, kiss me!» (в буквальном переводе: «О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня!») у нас почему-то соответствует фраза «Один богатый англичанин финики жевал как морковь». Внимание, вопрос: какая фраза у нас соответствует английской «Richard of York gave battle in vain» (в буквальном переводе: «Ричард Йоркский потерпел поражение в битве»)?
Комментарии скрываются, правильный ответ скоро будет. Махинации с Гуглем и прочие хитрости подпортят вашу карму! Задействуем лишь собственные мозги! :) Тот, кто без Гугля знает, зачем нужна первая упомянутая фраза, тот молодец!
ОБНОВЛЕНИЕ: вопрос закрыт, загадка оказалась предсказуемо несложной, правильные ответы получены от a_kiryienka, vust, taurus_ek, polenadisto, simpetar, southwest, victor_chapaev, vmel, sxakludant, chediredilei. Правильный ответ и комментарии к нему можно увидеть в спойлере.
[Кликните, чтобы узнать правильный ответ]Правильный «каноничный» ответ: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан. Принимаются также варианты фразы «Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь» и любые другие импровизации, лишь бы они служили мнемоническим правилом для запоминания порядка цветов радуги.
Представленная английская фраза (существуют и другие варианты) «расшифровывается» так: R - red (красный), O - orange (оранжевый, цвета апельсина), Y - yellow (жёлтый), G - green (зелёный), B - blue (голубой, синий), I - indigo (индиго, тёмно-синий, сине-фиолетовый), V - violet (фиолетовый).
Фразы про «хорошую девочку» и «богатого англичанина» служат мнемоническим подспорьем для запоминания порядка буквенных обозначений спектральных классов звёзд; в последовательности O-B-A-F-G-K-M левее стоят более горячие звёзды, а правее - более холодные; внутри каждого класса выделяют по 10 подклассов (обозначаемых цифрами от 0 до 9, наше Солнце принадлежит к подклассу G2).