Загадка-квест для неэсперантистов :)

[mevamevo]

Предлагаю своим читателям-неэсперантистам небольшой квест с эсперанто-фоном. Всё, что от вас нужно, чтобы ответить на 7 небольших загадок, - это лишь умение читать на эсперанто и знание школьного курса естественных наук :).

Суть в следующем: я привожу четверостишия, написанные на настоящем и даже вполне добротном эсперанто. Каждое (слегка шуточное

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Лытдыбр, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Ну, в принципе, верно :).

[eyno]

Архимед, Ньютон, Эйнштейн, Ватт, Паскаль, Менделеев, Джоуль.

Квест не понравился. Эсперанто - тарабарщина )

[mevamevo]

Ответы верные, поздравляю! Свои комментарии/переводы я опубликовал отдельной записью, см. https://mevamevo.livejournal.com/561894.html

> Квест не понравился.
Ну, бывает... :)

> Эсперанто - тарабарщина )
Если это шутка (о чём символизирует смайлик), то я даже не улыбнусь, так как подобного рода шутки являются уже довольно избитыми :). Если же вы действительно уверены в том, что "эсперанто - это тарабарщина", то я готов, если захотите, подискутировать об этом.

[eyno]

Это не шутка. Лично я так его воспринимаю. Дискутировать нет желания. Просто родственные ему языки мне практически незнакомы, поэтому - так.

[mevamevo]

Если вы не хотите дискутировать, то я не буду настаивать. Но всё же не могу не заметить, что "восприятие" должно базироваться не только на личном ощущении, но и на определённом объективном понимании того, о чём идёт речь.

С точки зрения "голых" ощущений любой незнакомый нам язык является своего рода "тарабарщиной"... Но это ничуть не означает, что неизвестный нам язык (пусть хинди, пусть африкаанс, пусть эсперанто) является тарабарщиной по сути...

[eminebayir]

1-Архимед, 2-Ньютон, 3-Эйнштейн, 4-Уатт, 5-Паскаль, 6-Менделеев, 7-Джоуль.

[mevamevo]

Верно, поздравляю!

Переводы четверостиший и комментарии к ним я представил в отдельной записи, см. https://mevamevo.livejournal.com/561894.html

[vmel]

Неплохо. Сам сочинял?

Хотя 3 и 6 как-то не особо. А 7, пмсм, неберучка, слишком форма отличается от привычной в русском языке..

[mevamevo]

Dankon!

> Сам сочинял?
Tute ne! Por mi laboris perletere kvin niĝerianoj kaj dekopo da koreaj komencantoj :). Sube ja estas prezentita la etikedo "Моё творчество".

> А 7, пмсм, неберучка, слишком форма отличается от привычной в русском языке.
Dume la plimulto el la respondintoj ja sukcesas! Ne forgesu pri la prezentita help-vorto kaj neceso pri ioma cerbumado; lmmo, "energi-unuo" povas tute bone sugesti la nomon Джоуль eĉ al tiuj, kiuj unuafoje vidas la Esperantan vorton "energi-" (dum "unuo" estas ja glosata).

[mevamevo]

Я раскрыл комментарии к этой записи и опубликовал отдельную запись с ответами, переводами и комментариями, см. https://mevamevo.livejournal.com/561894.html.

[sxakludant]

7 energi-unu’. При этом рядом написано "unu’, unuo - «единица [измерения]»"
Вряд ли это неберучка
А 3 и правда глупо

[victor_chapaev]

Архимед, Ньютон, Эйнштейн, Уатт, Паскаль, Менделеев, Джоуль что ли?

[mevamevo]

Верно, поздравляю!

Правильные ответы, переводы четверостиший и комментарии к ним я представил в отдельной записи, см. https://mevamevo.livejournal.com/561894.html.