Улица Заменгофа (часть 4)

[mevamevo]

Продолжаю публиковать свой перевод книги «Улица Заменгофа» («La Zamenhof-strato»; книга была написана на эсперанто польским журналистом Романом Добжиньским на основе бесед с внуком Лазаря Заменгофа Луи-Кристофом Залески-Заменгофом).
Предыдущий фрагмент перевода • Самый первый фрагмент и содержание • Записи по тегу « z-strato»

Вы говорили о

Comments

[messala]

Спасибо Вам огромное!

Одно мелкое замечание по переводу: "амуниция" - это, видимо, все-таки боеприпасы, патроны.

[mevamevo]

Не за что!

> Одно мелкое замечание по переводу
Да, вы правы, я подправил текст. Спасибо.

[sxakludant]

>Дети в гетто были главными жертвами и одновременно настоящими героями.
хорошо

>Эти маленькие существа играли важную роль в пропитании гетто.
"маленькие существа" о детях? "в пропитании гетто" - чем гетто пропитывали?

>Дети были единственными поставщиками провизии в семьях сапожника или портного, не имевших более своих мастерских, служащего, потерявшего работу, торговца, чей магазинчик остался за стенами гетто.
"поставщик провизии" - тоже бы как-то заменить/ Update Понял, как Кормильцами, блин, кормильцами! На хрена ты эту канцелярщину в литературный язык тащишь?

>Свою роль дети могли играть благодаря «гуманному» постановлению оккупантов о том, что дети могут не носить повязку с шестиконечной звездой.
почти годится. Только начало бы поправить...
Это было возможно благодаря...

>Это давало им возможность выскальзывать за стены и делать покупки.
"Выскальзывать" Ну, например
Это позволяло им быть незамеченными в городе, за стенами гетто, когда[куда?] им удавалось сбегать [тоже, возможно, плохо] за покупками

[mevamevo]

Благодарю за столь тщательный разбор. Как я отмечал в самой первой записи, я публикую данный перевод в том числе и для "обкатки" :). Сам перевод был выполнен уже более 10 лет назад, с тех пор я к нему не возвращался, так что целый ряд косяков и корявостей более чем возможны. Тем не менее, я далеко не всегда с тобой (или с любым другим критиком) буду согласен, хоть и буду признателен за указания на возможные промахи

[sxakludant]

И где ты видел, чтобы маленькие существа говорилось о людях?
Да хотя бы погугли
https://www.google.ru/search?q=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&oq=%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0&aqs=chrome..69i57j0l5.4045j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Ну, пиши, как хочешь, пиши:-))))

[mevamevo]

В данном случае это, имхо, вполне оправдано - автор говорит о детях отстранённо, как бы о бездушных существах, лишь выполняющих свою функцию. Не вижу проблемы.

Будут еще претензии - предъявляй, подумаем.

[sxakludant]

Кста, найди в русской педивикии статью о недавней мясорубке в ласвегасе, с нее перейди на статью о виновнике торжества и залезь на ее страницу обсуждния - я несколкьо дней назад там обсуждение затеял о стиле русского языка в ней. Там в примере кучу фраз, котрые в ней были - ужоз ахуй и ногохуйц

[mevamevo]

Зачем мне копаться в чужих обсуждениях на совершенно не интересную мне тему?

[sxakludant]

>На наречии гетто это слово принадлежало к числу самых важных терминов, его смысл приближался к смыслу «выжить».
На ЖАРГОНЕ!, возможно на жаргоне обитателей-узников-кого там еще?
>Маршрут контрабанды проходил через разные точки.
"Маршрут" - опять канцелярщина. "Пути доставки"-?
Про разные точки вообще не понял - дальше в тексте никакие точки вообще не упоминаются
Пути доставки-проникновения контрабанды были самыми разными?

[mevamevo]

>> На наречии гетто это слово принадлежало к числу самых важных терминов
> На ЖАРГОНЕ!, возможно на жаргоне
Слово "жаргон" несёт заметную негативную коннотацию. Употребление данного слова по отношению к жителям гетто мне представляется крайне несуразным.

>> Маршрут контрабанды проходил через разные точки.
> "Маршрут" - опять канцелярщина. "Пути доставки"-?
Маршрут - он и в Африке маршрут, с каких пор это слово стало канцелярским? Впрочем, тут соглашусь, что фраза не особо удачна, переделал на "Способов доставки контрабанды было немало", dankon pro la atentigo.

> Про разные точки вообще не понял - дальше в тексте никакие точки вообще не упоминаются
Полагаю, интервьюер и интервьюируемый просто не ставили себе целью провести подробный разбор данного вопроса.

[sxakludant]

>Лишь после Второй мировой войны мир узнал
По окончании!

[mevamevo]

Ну, так скажем, не особо большой стилевой грешок, но принимается, спасибо.