Переводческая жесть

[mevamevo]

Жесть! Только что в новостях по "Интеру" (которые раз от раза скурвиваются всё больше и больше) в подписи к изображению какой-то тётки (речь о сюжете, посвящённом арестам членов некоей организации "Тризуб" ("Трезубец"), которых подозревают в подрыве памятнику Сталину в Запорожье) было ясно написано: «N. N., жена руководителя ивано-франковского

Comments

[igorsudak]

"Пишлы браты Цеглу" - это так перевели в сериале "Место встречи изменить нельзя" фразу Высоцкого "Пойдем брать Кирпича")) Кажется 1+1

[mevamevo]

Тоже вариант. Почему бы и нет? :)

[igorsudak]

Тогда, Павел, вам еще один случай на эту тему -http://igorsudak.livejournal.com/19097.html#cutid1
- кстати реальная история), я ее у себя в жж изложил.

[mevamevo]

Угу, концептуальненько. Завтра коллегам на кафедре расскажу про "наполягання для фортеці"... :)

[igorsudak]

Да, история стоит того)). У меня даже где-то упаковка сохранилась... Крымчаки от души порадовали.)

[mevamevo]

Только, наверное, всё же не крымчаки, а крымчане ;). Крымчаки - это вполне себе отдельный народ.