гениальный был журналист Сенковский, одним словом мог зарезать:
-----------
о переводе Бодянским "Славянских древностей" Шафарика:
"Этот перевод сделан так искусно, что наш язык кажется в нем почти богемским" (БдЧ, 1837, XXIII, 62 - 64).

"Бодянский был учителем в одной из московских гимназий. Ходил рассказ, что известный московский попечитель гр. С.Г. Строганов пришел однажды в класс латыни к Бодянскому и, несколько пораженный его украинско-семинарским произношением, заметил ему: "Как дурно вы читаете по-латыни". "А вы почему знаете, что я дурно читаю, - отвечал Бодянский, - быть ( Read more... )

Кулиш - Бодянскому, 1854 - 1855 (?):
"Напишите, не думаете ли вы соперничать в быстроте своих намерений с Максимовичем, который стяжал себе бессмертие мешкотностью. Одним словом, я хочу знать, что вы думаете об издании своих писем, и есть ли надежда читать их в печати на этом свете, или уже прочитаем на том?".
Цит. по: Шенрок В. П.А. Кулиш. С. 103.

Боднянский:
"Это был косолапый медведь, и вместе хитрый хохол, своеобразный, своенравный, нелепый и пошлый".
Чичерин Б.Н. Воспоминания. Т. 2. С. 58.

"Разговаривал со Строгановым о мерах против сборников, только что предпринятых, узнал от него, что он потому лишь оставил свое место, что, предупреждая министра Уварова насчет злоупотреблений журнальных, не сошелся с ним в мерах против них".
Боднянский О.М. Дневник 1852 - 1857. - М.: Русский мир, 2006. С. 36 - 37. (запись от 4.VII.1852)