Гораций, I, 2

[messala]

Поверженной Земле с разверзшихся небес

Comments

[levgilman]

Поля, засеянные свинцом - ?

[levgilman]

А критики хором - "не римская деталь" :)
А что в оригинале? Может, и впрямь свинец, и по той же причине, только без огнестрела? Однако неожиданно.

[messala]

Audiet cives acuisse ferrum,
Quo graves Persae melius perirent,
Audiet pugnas vitio parentum
Rara iuventus...

Услышит, как граждане наточили железо,
От которого лучше бы гибли суровые персы,
Услышит о битвах из-за грехов родителей
Редкое потомство...

[messala]

Короче, в оригинале нет свинца.

Тем не менее, поля, засеянные свинцом - очень римская деталь. На всех полях сражений до сих пор находят массу свинцовых ядер для пращи. Иногда с надписями типа "мудаку Сулле"...

[levgilman]

Всё равно читается, как анахронизм.
Даже если бы свинец был в оригинале, следовало бы в переводе его избегать. Либо "объяснять анекдот".

[messala]

Да мне плевать. Пусть читается как анахронизм, мне это совсем не мешает, и даже меня возвышает.