nameless night～名もなき夜～
Taking a break from translating those interviews~ but on that topic! Although I can't find out exactly where they are from, I'm pretty certain it's a FOOLSMATE issue (possibly #263) from around the release of Merry's third single ^^;
If all goes well with the translation of this song, maybe I'll post up the others I've done :3
Romaji
Nameless Night ~na mo naki yoru
Sakushi: Gara
Sakkyoku: Nero
Ichi nichi no jikan* no naga sa wa dare ni demo byoudou da kara tachidomaru hima nante nai kara
Kurikaesu dake no mainichi ni tsukareta nara koko ni oi de ake nai yoru nante nai kara
Sukoshi me o akete arukou hane o hiroge chou ni narou tsugini kaze ga fui tara tobitatou
Donna katachi de are kyou wa ashita no tame ni yattekuru sore wa owari naki kurikaeshi o imi suru
Nameless night nemure nai kowairo kareru made saken da
Nameless night nemure nai jidai no nagare ni sakarae nameless night
Ima made iya na mono ni wa me o somuke mi nai you ni shite kita isso zenbu wasurete shimaereba
Tanin ya dareka no tame ja naku doushite sunao ni ikire nai? oikakete mo oitsuke nai hazu da yo
Tsurai hibi toka kurushii hibi toka kanashii hibi toka takusan aru
Dakedo ima wa ichi nin ja nai hanbun zutsu wakeaou
Nameless night nemure nai kowairo kareru made saken da
Nameless night nemure nai jidai no nagare ni sakarae nameless night
Me no mae ni hirogaru fuukei uso itsuwari naki shinjitsu no hanazono
Ichi men ni hirogaru hana iro azayaka ni yura yureteru
Mado o ake miagereba sora ni wa ookina kumo ga takusan deteta higashi ni nagarete yuku
Nidoto nai kyou o ima wa taisetsu ni ikite ikou mata kuru ashita no tame ni
* "Jikan" is written in the lyrics, but Gara sings "toki"
English Translation
Nameless Night ~Night without a name~
Lyrics: Gara
Music: Nero
Time of day is the same for everyone How is there no time to stand still?
I tire of the same thing everyday There is never a morning that doesn't dawn
I open my eyes and walking, I see a butterly extending its wings It takes off with the wind
What will come today for tomorrow? The end of the day brings an end to repitition
Nameless night I shout I can't sleep until the echo fades *
Nameless night I cannot sleep I must go against the flow of time Nameless night
Until now I use to look away and pretend like I didn't see what I didn't want to see I midaswell forget it all
Well why does a stranger live unaffected as a result? I'm running but I can't catch up.
There are a lot of tough days, sad days and painful days
However it's not just one person now Lets share the halves
Nameless night I shout I can't sleep until the echo fades *
Nameless night I cannot sleep I must go against the flow of time Nameless night
The eye extends across the landscape The reality of a flower garden without lies or deception
A flower is swaying It blossoms into brilliant colors all over
Opening a window and looking out, there are many big clouds out there They're flowing east
Now I will go out and live today like it is the last Tomorrow it will come again
* He is shouting, and someone is mimicking his voice
If all goes well with the translation of this song, maybe I'll post up the others I've done :3
Romaji
Nameless Night ~na mo naki yoru
Sakushi: Gara
Sakkyoku: Nero
Ichi nichi no jikan* no naga sa wa dare ni demo byoudou da kara tachidomaru hima nante nai kara
Kurikaesu dake no mainichi ni tsukareta nara koko ni oi de ake nai yoru nante nai kara
Sukoshi me o akete arukou hane o hiroge chou ni narou tsugini kaze ga fui tara tobitatou
Donna katachi de are kyou wa ashita no tame ni yattekuru sore wa owari naki kurikaeshi o imi suru
Nameless night nemure nai kowairo kareru made saken da
Nameless night nemure nai jidai no nagare ni sakarae nameless night
Ima made iya na mono ni wa me o somuke mi nai you ni shite kita isso zenbu wasurete shimaereba
Tanin ya dareka no tame ja naku doushite sunao ni ikire nai? oikakete mo oitsuke nai hazu da yo
Tsurai hibi toka kurushii hibi toka kanashii hibi toka takusan aru
Dakedo ima wa ichi nin ja nai hanbun zutsu wakeaou
Nameless night nemure nai kowairo kareru made saken da
Nameless night nemure nai jidai no nagare ni sakarae nameless night
Me no mae ni hirogaru fuukei uso itsuwari naki shinjitsu no hanazono
Ichi men ni hirogaru hana iro azayaka ni yura yureteru
Mado o ake miagereba sora ni wa ookina kumo ga takusan deteta higashi ni nagarete yuku
Nidoto nai kyou o ima wa taisetsu ni ikite ikou mata kuru ashita no tame ni
* "Jikan" is written in the lyrics, but Gara sings "toki"
English Translation
Nameless Night ~Night without a name~
Lyrics: Gara
Music: Nero
Time of day is the same for everyone How is there no time to stand still?
I tire of the same thing everyday There is never a morning that doesn't dawn
I open my eyes and walking, I see a butterly extending its wings It takes off with the wind
What will come today for tomorrow? The end of the day brings an end to repitition
Nameless night I shout I can't sleep until the echo fades *
Nameless night I cannot sleep I must go against the flow of time Nameless night
Until now I use to look away and pretend like I didn't see what I didn't want to see I midaswell forget it all
Well why does a stranger live unaffected as a result? I'm running but I can't catch up.
There are a lot of tough days, sad days and painful days
However it's not just one person now Lets share the halves
Nameless night I shout I can't sleep until the echo fades *
Nameless night I cannot sleep I must go against the flow of time Nameless night
The eye extends across the landscape The reality of a flower garden without lies or deception
A flower is swaying It blossoms into brilliant colors all over
Opening a window and looking out, there are many big clouds out there They're flowing east
Now I will go out and live today like it is the last Tomorrow it will come again
* He is shouting, and someone is mimicking his voice