Еще одна очень старая песня
Бог знает, отчего я ее так люблю.
Harold Adamson
COMIN' IN ON A WING AND A PRAYER
One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:
Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.
What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!
How we sing as we limp through the air,
Look below, there's our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer.
1943
Русский перевод, кстати, совершенно гениален и абсолютно точен - с одной только разницей, что prayer заменено на "честное слово", а про "trust in the Lord" и вовсе выпущено. И все равно ужасно приятно читать, скажем, у Ричарда Баха, про то, как они пели эту песню в армии... Какая-то она нам такая родная, что чувствуешь себя едва ли не родственником с тем, кому она родная тоже.
Harold Adamson
COMIN' IN ON A WING AND A PRAYER
One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:
Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.
What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!
How we sing as we limp through the air,
Look below, there's our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer.
1943
Русский перевод, кстати, совершенно гениален и абсолютно точен - с одной только разницей, что prayer заменено на "честное слово", а про "trust in the Lord" и вовсе выпущено. И все равно ужасно приятно читать, скажем, у Ричарда Баха, про то, как они пели эту песню в армии... Какая-то она нам такая родная, что чувствуешь себя едва ли не родственником с тем, кому она родная тоже.