Велик могучий русский языка

[merihlyund]

Некогда нас очень повеселил обратный перевод с английского

Comments

[roza_vetr0ff]

:-( Я не догалалась. Просветите. :-(

А вот и не скажу! ) -

[merihlyund]

Там ведь внизу даже автор указан, и если вы его знаменитый стих
целиком не помните, то эту крылатую строчку - наверняка ))

Re: А вот и не скажу! ) -

[vadim_i_z]

Гугль дает почти идеальный обратный перевод: "И кто знает, чего он мигает".

Re: А вот и не скажу! ) -

[merihlyund]

Вумный этот Гугол ) Только англичане, зачем-то переводя на русский
сделанный для них буклет хора им. Пятницкого, без него обошлись ))

[roza_vetr0ff]

Я не разделяю вашей уверенности. Кроме "Снова замерло всё до рассчета" и "Катюши" вообще не могу ни одной песни вспомнить %)) Так и умру, не узнав, почему у него болят глаза %))

[merihlyund]

Я Вам не враг - живите долго! И - пойте, пойте! )

И кто его знает, чего он моргает )))

[roza_vetr0ff]

Я, честно, не знала. В моем детстве таких песен уже не пели %)

[apostasis]

вспоминается Довлатов с его рассуждениями о невозможности адекватно перевести выражения вроде "все люди как люди, а ты как хрен на блюде", или "эх, поплыли муды да по глыбкой воды")))
а то вот у Тэффи - про два самых русских глагола: "переть" и "хлопотать". тоже - поди переведи))

[merihlyund]

Надысь старый анекдот вспомнил -
Иностранный практикант жалуется нашему преподавателю:
- Странный русский язык. Вот у нас "горе" и "беда" - одно и то же слово,
а у вас - разные.
- Конечно, разные. Скажем, наш генсек пойдет гулять вдоль кремлевской
стены и на него вдруг упадет кирпичный зубец, так это будет ГОРЕ ?
- Ну да, горе.
- Одна БЕДА, он там не гуляет.

[observarius]

А знаете, мне однажды перевели (причём здесь же, в одном из профильных сообщест ЖЖ) вот такое непереводимое:

Девочка Алёнка,
Аленькие губки
Ходит в макси-майке
Вместо мини-юбки...

...причём, с сохранением размера.

Я с тех поверил, что не бывает невыполнимых задач - бывает отсутствие переводческих талантов.

[merihlyund]

Мне сильно повезло - я в юности познакомился с десятком молодых
переводчиков, ктр нынче стали классиками оного ремесла, так что
за переводную литературу я спокоен )
ЗЫ:
Еще раз "ВЫкнешь" - отфрендю )))