Написано "Манчестер", а читается - "Ливерпуль"

[merengue]

Нашла совершенно убийственную статью, не могу не привести... эээ... не перевод, а некоторые, что ли, выжимки из нее. Англочитающие - идите сразу за оригиналом (и оцените прелесть заголовков!).

NB: русская транскрипция - приблизительна, и не отражает, и тэ дэ, и тэ пэ...

Comments

[vamp1r0]

Ну вот я кстати слышал и вариант эдинбэрэ, так что ит депенс, как водится 8) Но статья познавательная, фенкс!

[merengue]

Ну я ж там написала, что как раз [-bə-rə] :) ВнимательнЕй надо :)

[vamp1r0]

да не, я видел, я к тому что они сами в англицком пишут что мол бУрУ, а я вот слышал вполне отчетливое бЭрЭ 8)

[la_incognita]

Прикольная инфа :) Удивительно, но каким бы сложным ни считался инглес, для меня он намного легче, чем эспаньол...

[merengue]

Для меня - совершенно наоборот :) Особенно фрейзалы не даются :)

[mongwu]

Southwell произносится как Сатэл?? Вообще, многие названия произносятся совсем не так, как я предполагал.

[merengue]

Я тоже не предполагала, что они так много букв проглатывают.

[kon_ka]

Мне как-то раз в Лондоне надо было спросить дорогу к барочному дворцу, который назывался на карте Cheswick House. Вышла я из метро, спрашиваю у прохожей тетки к Чесwик хаузу. она вначале вообще не поняла, о чем я . Я ей показала на карте. Оказалось, что он произносится Чизик Хауз!

Ну и с Вустером я никак не могла привыкнуть, что на так много букв приходится так мало звуков.

[iskola]

OMG... Занесу в мемориз, но вряд ли когда-либо освою.