про 卡
Любимое китайцами 卡拉OK и любимое мною 刷卡 объединяет чудесный иероглиф 卡（ka3）, что в моем привычном понимании означает либо банковскую карту и возможность ею оплатить покупку, либо слог "ка" во всех заимствованных словах, например, караоке.
Как оказалось, и в словаре это значение присутствует (как-то не замечала раньше), 卡 - это еще и синоним 夹（jia1）"сжимать, зажимать". Например, операция 卡桶 на линии розлива воды в канистры означает "зажим горла (канистры)". Горло зажимается перед съемом крышки для фиксации его положения.
О чем мне поведал прекрасный китайский инженер Вэй шифу. За что ему большое товарищеское спасибо!
Как оказалось, и в словаре это значение присутствует (как-то не замечала раньше), 卡 - это еще и синоним 夹（jia1）"сжимать, зажимать". Например, операция 卡桶 на линии розлива воды в канистры означает "зажим горла (канистры)". Горло зажимается перед съемом крышки для фиксации его положения.
О чем мне поведал прекрасный китайский инженер Вэй шифу. За что ему большое товарищеское спасибо!