Jun 14, 2012 00:12
А неплохо, когда 70% процентов завода - у французов. Тогда гостей угощают не вечным чаем, а виски с кофе. В здании вымыты окна. Картины, уютный свет... Буквально за полгода французского менеджмента из типичного китайского административного здания на заводе, с пустыми неуютными пространствами, с вековой пылью на всех поверхностях, кроме стульев, получилось уютное функциональное помещение со всем необходимым для встречи иностранных гостей и их комфортного пребывания. Персонал тоже вышколен, как надо. Китайцы при грамотном руководстве могут демонстрировать чудеса аккуратности и исполнительности в четкие сроки.
В шахту мы так и не попали, к сожалению, так как весь занимались испытаниями в лаборатории. Бедную конвейерную ленту жгли, рвали, только что зубами не грызли. Сотрудник НИИ оказался жутко дотошным. Китайцы пыхтели и ворчали, но делали, как он говорил. Некоторые испытания пришлось переделывать по два раза. Закончили только в 8 вечера. Голодные китайцы были готовы сожрать этого ученого вместе с его лентой и российскими Гостами в придачу. Российские стандарты - самые суровые стандарты в мире. Если по китайским и международным стандартам, ленту нужно держать под огнем 45 секунд, то по нашим - 60. И так почти с каждым тестом. Китайцы говорят: мы для всего мира делаем испытания для сертификации, вот требования такие-то и такие-то. А наш из НИИ: а у нас в России - вот так, мы впереди планеты всей. А чуваки из делегации, которые эту ленту в Россию продают, они специально привезли этого сотрудника, чтобы он провел все испытания и потом выдал сертификаты. Так вот они подходили каждые полчаса, заглядывали тревожно в глаза этому сотруднику и спрашивали: ну как, все хорошо? На что сотрудник хмыкал и отвечал: не знаю, не знаю.
Сегодня мы уехали из Аньхоя в Шанхай. Тут посмотрели другой завод, а вечером директор повез нас к себе домой. Дом у него в коттеджном поселке, трехэтажный, со встроенным лифтом. Вокруг дома сад с редкими деревьями, беседками и газонами. Две собаки: колли и немецкая овчарка, причем привезенная из самой Германии. В подвале дома - бильярдная, караоке и бар. 22-х летний сын закончил в этом году школу и осенью поедет в Америку учиться. До 11 вечера мы сидели в беседке на улице. Директор с делегацией пили чай (водку уже всю выпили к тому моменту) и пели русские песни. Жена директора снимала горланящих "Эх, мороз, мороз" русских на видео.
Завтра последний день и русские шахтеры отчаливают домой, рассказывать о том, как волшебны китайские фабрики, и вообще жизнь в Китае.
китай,
китайская реальность,
китайцы,
будни переводчика