Да нет!

[mercibo]

Меня раздражают люди, любящие прихвастнуть: “Наш русский язык такой необычный. Только в нём можно сказать “да нет!” - в одной фразе уместить и утверждение, и отрицание

Comments

[scholarpunk]

Не, у русского еще много разновсякого имеется.

Например, как перевести на буржуйский слово "недоперепил"?..

Или вот - кто еще умеет выразить отрицание при помощи двойного подтверждения?

[ichthuss]

>недоперепил.

В английском языке ту роль, которую в русском выполняют префиксы-суффиксы, выполняется предлогами и другими вспомогательными словами.

>выразить отрицание при помощи двойного подтверждения?

Сарказм используется во всех языках, и был известен гораздо раньше появления русского. Ваш Кэп.

[mercibo]

Yeah, sure.