Жак Превер "In memoriam"
Это стихотворение Жак Превера стало у нас известно, благодаря цитированию в одном из романов Лукьяненко. Правда, к моему удивлению довольно трудно найти его хороший перевод на русский. Здесь выкладываю один - написанный для какого-то конкурса. Кроме того, привожу сам оригинальный текст.
Нельзя заниматься музыкой дольше, чем двадцать четыре часа в сутки…
Кончится плохо. Без шутки…
Вчера под вечер индус с амнезией скатал
Мои воспоминания в большой блестящий шар.
И шар покатился вдруг вдоль коридора
А после по лестнице с грохотом… Скоро
Сбил с ног по дороге того господина,
Который консьержу уже своё имя
Хотел было честно и прямо назвать,
Но вся моя память втемяшилась в мозг его... Глядь:
Забыл, кто он есть и представился мною…
Теперь я с пустою совсем головою,
Пускай на немного, пускай на полдня…
А он вспоминает всё вместо меня:
Рыдает взахлёб над могилою деда,
Когда вспоминает, как целое лето
Ловили кузнечиков … Я удивлялся,
А дед никогда ничего не боялся…
И вечно подтяжки носил он довольный,
Жена называла его «малахольный»,
Ещё называла «Великий Чудак».
Да, кажется, так…
И всё, что я помню, и всё что я знаю,
Обрывки, ошмётки, огрызки, обломки,
Остатки от памяти-головоломки…
И чем всё закончится точно не знаю…
А память?
Ну, что ж это, что же такое?
И сделана как?
И цвета какого?
Наверно, зелёная, если каникулы вспомнить с любовью,
Возможно, сейчас она стала корзиной, залитою кровью,
Где мир наш убитый
Лежит мёрвым грузом с табличкой прибитой:
Тут - «Низ», а тут - «ВЕРХ»
И большими для всех,
Огромными красными буквами: «Бьётся»
Да, красным по синему…
Или малиновым?
А хоть и малиновым. Кто придерётся?
Всё что угодно!
Теперь, наконец, я могу выбирать свободно…
Il est interdit de faire de la musique plus de vingt-quatre heures par jour
ça finira par me faire du tort
Hier au soir un Hindou amnésique
a mis tous mes souvenirs dans une grosse boule en or
et la boule a roulé au fond dun corridor
et puis dans lescalier elle a dégringolé
renversant un monsieur
devant la loge de la concierge
un monsieur qui voulait dire son nom en rentrant
Et la boule lui a jeté tous mes souvenirs ŕ la tęte
et il a dit mon nom ŕ la place du sien
et maintenant
me voilŕ tranquille pour un bon petit bout de temps
Il a tout pris pour lui
je ne me souviens de rien
et il est parti sangloter sur la tombe de mon grand-pčre paternel
le judicieux éleveur de sauterelles
lhomme qui ne valait pas grand chose mais qui navait peur de rien
et qui portait des bretelles mauves
Sa femme lappelait grand vaurien
ou grand saurien peut-ętre
oui cest cela je crois bien grand saurien
ou autre chose
est-ce que je sais
est-ce que je me souviens
Tout ça futilités fonds de tiroirs miettes et gravats de ma mémoire
Je ne connais plus le fin mot de lhistoire
Et la mémoire
comment est-elle faite la mémoire
de quoi a-t-elle lair
de quoi aura-t-elle lair plus tard
la mémoire
Peut-ętre quelle était verte pour les souvenirs de vacances
peut-ętre que cest devenu maintenant un grand panier dosier sanglant
avec un petit monde assassiné dedans
et une étiquette avec le mot Haut
avec le mot Bas
et puis le mot Fragile en grosses lettres rouges
en bleues
ou mauves
pourquoi pas mauves
enfin grises et roses
puisque jai le choix maintenant.
Нельзя заниматься музыкой дольше, чем двадцать четыре часа в сутки…
Кончится плохо. Без шутки…
Вчера под вечер индус с амнезией скатал
Мои воспоминания в большой блестящий шар.
И шар покатился вдруг вдоль коридора
А после по лестнице с грохотом… Скоро
Сбил с ног по дороге того господина,
Который консьержу уже своё имя
Хотел было честно и прямо назвать,
Но вся моя память втемяшилась в мозг его... Глядь:
Забыл, кто он есть и представился мною…
Теперь я с пустою совсем головою,
Пускай на немного, пускай на полдня…
А он вспоминает всё вместо меня:
Рыдает взахлёб над могилою деда,
Когда вспоминает, как целое лето
Ловили кузнечиков … Я удивлялся,
А дед никогда ничего не боялся…
И вечно подтяжки носил он довольный,
Жена называла его «малахольный»,
Ещё называла «Великий Чудак».
Да, кажется, так…
И всё, что я помню, и всё что я знаю,
Обрывки, ошмётки, огрызки, обломки,
Остатки от памяти-головоломки…
И чем всё закончится точно не знаю…
А память?
Ну, что ж это, что же такое?
И сделана как?
И цвета какого?
Наверно, зелёная, если каникулы вспомнить с любовью,
Возможно, сейчас она стала корзиной, залитою кровью,
Где мир наш убитый
Лежит мёрвым грузом с табличкой прибитой:
Тут - «Низ», а тут - «ВЕРХ»
И большими для всех,
Огромными красными буквами: «Бьётся»
Да, красным по синему…
Или малиновым?
А хоть и малиновым. Кто придерётся?
Всё что угодно!
Теперь, наконец, я могу выбирать свободно…
Il est interdit de faire de la musique plus de vingt-quatre heures par jour
ça finira par me faire du tort
Hier au soir un Hindou amnésique
a mis tous mes souvenirs dans une grosse boule en or
et la boule a roulé au fond dun corridor
et puis dans lescalier elle a dégringolé
renversant un monsieur
devant la loge de la concierge
un monsieur qui voulait dire son nom en rentrant
Et la boule lui a jeté tous mes souvenirs ŕ la tęte
et il a dit mon nom ŕ la place du sien
et maintenant
me voilŕ tranquille pour un bon petit bout de temps
Il a tout pris pour lui
je ne me souviens de rien
et il est parti sangloter sur la tombe de mon grand-pčre paternel
le judicieux éleveur de sauterelles
lhomme qui ne valait pas grand chose mais qui navait peur de rien
et qui portait des bretelles mauves
Sa femme lappelait grand vaurien
ou grand saurien peut-ętre
oui cest cela je crois bien grand saurien
ou autre chose
est-ce que je sais
est-ce que je me souviens
Tout ça futilités fonds de tiroirs miettes et gravats de ma mémoire
Je ne connais plus le fin mot de lhistoire
Et la mémoire
comment est-elle faite la mémoire
de quoi a-t-elle lair
de quoi aura-t-elle lair plus tard
la mémoire
Peut-ętre quelle était verte pour les souvenirs de vacances
peut-ętre que cest devenu maintenant un grand panier dosier sanglant
avec un petit monde assassiné dedans
et une étiquette avec le mot Haut
avec le mot Bas
et puis le mot Fragile en grosses lettres rouges
en bleues
ou mauves
pourquoi pas mauves
enfin grises et roses
puisque jai le choix maintenant.