Act naturally

Sep 08, 2020 11:33

У Миши в школе в этом году большой театральный проект. На какую-то странную тему - что-то про "Соблазнение Папы Римского". Околоополитическая сатира на современное общество (не Репку же ставить в старшей школе). Занят весь поток, Миша в технической группе - звук-освещение-декорации. Вообще Миша очень хороший актер, по нашим семейным видео это ( Read more... )

дети в Швейцарии, учу немецкий, Михино, Швейцарская жизнь, трудности перевода, ученье-свет

Leave a comment

Comments 4

vappu September 8 2020, 14:14:49 UTC
Видео прелестно :). Но я действительно замечаю, что не на всех языках могу акцент изобразить. Мне страшно нравится русский акцент в английском у мужика из тиктока с ником gopnik_flex. Ссылку дать не могу, мне ребенок показывает :). Но там шикарные сцены с бабушкой и прочими типичными элементами русской жизни.

Мише ни пуха, ни пера на сцене!

Reply


katiroma September 8 2020, 19:29:51 UTC
Вспомнила в связи с этим две истории :)

Когда первый раз приехала в Швейцарию, то не говорила ни на каком языке и у меня не пробился несколько раз билетик на автобус (а они же дорогие, заразы!). Подошла к водителю автобуса чуть ли не в слезах, протянула и сказала: "Автомат капут". Он мне ручкой прописал :)

Антон, вернувшись после изоляции в школу, сказал, что забыл немецкое произношение и теперь не может говорить горловое "р". Потом быстро вспомнил, но посмеивался над собой и типично русским "р" :))

Reply


two_dimples September 9 2020, 06:51:34 UTC
Это очень смешно :))

Reply


wolfswarte September 25 2020, 13:30:45 UTC
Слушала на днях комментарии и интервью с турнира на русском языке. Я крайне редко слушаю что-то на русском, только читаю иногда или в жж пишу.

Что сразу же слышит ухо: ударяется каждое слово в предложении. Условно бум бум бум бум, точка и интонация идет вверх даже в повествовательном.
В немецком же просодия предложения другая. Бум лалалалала бум. Интонация в предложении после точки вниз в повествовательном.

Мой доцент по практической фонетике немецкого языка Дьякова Мария Львовна, царство ей небесное, всегда говорила нам на первом курсе, прекратите ударять каждое слово в предложении как в русском.

Reply


Leave a comment

Up