Act naturally
У Миши в школе в этом году большой театральный проект. На какую-то странную тему - что-то про "Соблазнение Папы Римского". Околоополитическая сатира на современное общество (не Репку же ставить в старшей школе). Занят весь поток, Миша в технической группе - звук-освещение-декорации. Вообще Миша очень хороший актер, по нашим семейным видео это отлично видно, и в старых школьных постановках он тоже прекрасно играл, очень естественно, и его всегда хвалили. Но сам он не любит играть, всегда отнекивается и к славе, в общем, не стремится.
Но в пьесе оказалась эпизодическая роль представителя России в ООН. И нужен кто-то, кто бы говорил на ломаном немецком с русским акцентом. Все сразу подумали, что Миша - тот, кто надо. Русский он или нет, в конце концов. Миша на роль согласился, но оказалось, что русский акцент у него не получается!!!!! И так, и сяк старается, но, когда переходит на немецкий, тут же включается "правильное" произношение. Мы ржали всей семьей над его неумелыми попытками имитировать меня и Лешу. В русском интонация в конце каждой фразы уходит вниз, для немецкоговорящего уха это звучит "угрожающе" (это основное ощущение, которое испытывают немецкоговорящие, когда слышат русскую речь), и эта интонация неизбежно сохраняется, когда переходишь на немецкий (например у испанцев наоборот - у них интонация в конце фразы уходит наверх, и кажется, что они все время спрашивают). В общем, у Миши не получалось уводить интонацию вниз. Мы стали с ним смотреть разные ролики на ютубе, где русские говорят по-немецки. Но это мало помогало. Наконец, наткнулись на это, невозможно прекрасное:
И тут Миша прямо понял, как он будет играть роль, и как надо говорить.
В общем, после пары репетиций режиссер решил эту роль расширить и дать ему еще несколько реплик - уж больно хорошо получилось. Мне кажется, это ужасно смешно, что Миша испытывает трудности с русским акцентом, и прямо не терпится посмотреть, что же у него выйдет. Надеюсь, что на корону всех опять не закроют, и что представление все-таки состоится.
Но в пьесе оказалась эпизодическая роль представителя России в ООН. И нужен кто-то, кто бы говорил на ломаном немецком с русским акцентом. Все сразу подумали, что Миша - тот, кто надо. Русский он или нет, в конце концов. Миша на роль согласился, но оказалось, что русский акцент у него не получается!!!!! И так, и сяк старается, но, когда переходит на немецкий, тут же включается "правильное" произношение. Мы ржали всей семьей над его неумелыми попытками имитировать меня и Лешу. В русском интонация в конце каждой фразы уходит вниз, для немецкоговорящего уха это звучит "угрожающе" (это основное ощущение, которое испытывают немецкоговорящие, когда слышат русскую речь), и эта интонация неизбежно сохраняется, когда переходишь на немецкий (например у испанцев наоборот - у них интонация в конце фразы уходит наверх, и кажется, что они все время спрашивают). В общем, у Миши не получалось уводить интонацию вниз. Мы стали с ним смотреть разные ролики на ютубе, где русские говорят по-немецки. Но это мало помогало. Наконец, наткнулись на это, невозможно прекрасное:
Click to viewИ тут Миша прямо понял, как он будет играть роль, и как надо говорить.
В общем, после пары репетиций режиссер решил эту роль расширить и дать ему еще несколько реплик - уж больно хорошо получилось. Мне кажется, это ужасно смешно, что Миша испытывает трудности с русским акцентом, и прямо не терпится посмотреть, что же у него выйдет. Надеюсь, что на корону всех опять не закроют, и что представление все-таки состоится.