(Untitled)

[melonka]

Я живу в немецкоговорящей стране 12 лет. Я все эти годы учила язык, сдавала по нему экзамены, получила сертификат С1, каждый день говорю по-немецки, читаю прессу, слушаю радио. Почему несмотря на все это, мне до сих пор гораздо проще и быстрее написать и сформулировать любой текст (деловой, частный, дружеский) по-английски? При том, что я никогда

Comments

[jaspe]

У меня так же...

[shurra]

Мне тоже английский ближе и роднее, хотя в англоязычной стране никогда не жила.

[melonka]

Вот это я очень хорошо понимаю. А сколько лет ты уже живешь в Японии?

[shurra]

20 лет.
Я всегда считала, что это потому, что английский был первым иностранным, обучение началось рано, и я на нем много читала.

[katiroma]

Аналогично. Может, потому что это первый иностранный и его начали учить в детстве? Хотя какая у нас там методика была, я говорить начала уже после школы и университета, когда переехала в Цюрих.

[melonka]

У мужа французский первый, английский вообще никогда и нигде системно не учил, а тоже говорит, что по-английски ему проще.

[katiroma]

Во французском слишком красиво и долго писать надо, все эти раскланивания в письмах, длинные предложения, акценты... Английский лаконичный, все по делу :) Даже несмотря на то, что в немецком в грамматике (в теории) я продвинулась намного дальше, чем в английском, я все равно не уверена каждый раз где какой падеж, род... Именно письменный немецкий мне дается намного сложнее, чем тот же английский. Про французский молчу :)

[inka]

это намек

[chabibi]

Мне кажется это потому, что английский первый язык.
Некий импринтинг

[melonka]

У мужа французский первый иностранный (причем он жил год во Франции, учился на французском в универе и даже диплом написал), а все равно говорит, что по английски ему проще писать.

[chabibi]

С другой стороны... Распространился же именно английский как основной язык общения. Наверное, не просто так. Надо бы почитать что-то на эту тему

[melonka]

В английсклом грамматика самая простая и родов-падежей нет. В немецком род - это лотерея :).