Испанский для начинающих

Jan 19, 2017 13:47

Все хочу написать, как мне нравится мой испанский. Не то, чтобы у меня прямо пер прогресс (скорее наоборот), но, после того, как я, в твердой убежденности, что не смогу после английского выучить ни один язык, таки справилась с немецким, мои отношения с испанским гораздо более нежные и расслабленные - я не страдаю от того, что коверкаю и путаю ( Read more... )

трудности перевода

Leave a comment

Comments 4

caperucita77 January 19 2017, 15:50:49 UTC
Классно! А сколько лет остальным ученикам в вашей группе? Меня в нашей группе по испанскому начало раздражать, что было много слишком юных товарищей, 17-20 лет, которые ничего умного не могли сказать. Ни на какие из любых предложенных тем они не могли выдавить из себя ничего кроме 1 занудной банальности или "мне это неинтересно". Уровень самого языка у нас у всех был уже довольно продвинутый, т.е. уже не режим дня и не части тела, учебник был для взрослых, темы предлагались соответствующие: права женщин, эмиграция, политика, экология, а эти юные дэбилы закатывали глаза и несли какой-то бред, типа "учеными доказано что женщины глупее мужчин и должны сидеть дома воспитывать детей".

Именно из-за этого я бросила курсы. Хорошо, когда есть с кем уютно потрындеть.

Reply

melonka January 19 2017, 17:08:49 UTC
Кроме меня еще одна женщина около 45 лет, одна - за 50 и парень 27 лет. Я стратегически верно сижу вместе с юношем - он самый сильный у нас в группе, и голова у него лучше всего варит, поэтому мы парные упражнения быстрее всего делаем. И еще он не такой вежливый, как остальные, и меня поправляет без стеснения (и не напрягается, когда я его поправляю), а я очень люблю, когда меня поправляют, и всегда прошу, чтоб поправляли.

И еще хорошо, что он другой возрастной категории, пола и сферы интересов, поэтому ему интересно и нравится все не то, что мне - типа он любит футбол, сноуборд и стейки, а я люблю пилатес, хайки и осьминогов, поэтому хорошо выходят диалоги: "я люблю..., а ты?"

Reply

melonka January 19 2017, 17:11:30 UTC
Мне так очень нравились мои курсы немецкого, куда я два года ходила, пока преподаватель не поменялся. Там у нас была такая уютная группа старперов из разных стран и бэкграундов (испанка, француз, тайка, китаянка, испанец, литовка и я), и мы трындели на всякие интересные темы.

Reply


caperucita77 January 19 2017, 20:33:40 UTC
Еще очень действительно важно, как в стране разработана методология и программа преподавания своего языка как иностранного. На курсах сервантеса для меня откровением было, что ТАК можно учить языку. Классные были учителя. Хорошо обученные профессиональные. Это огромная теоретическая научная работа должна быть проведена, чтобы методику разработать для практического преподавания, разработки учебников и обучения учителей. Не все страны таким заморачиваются.

Reply


Leave a comment

Up