Про троицу

[melonka]

Миша учит для урока религии "Отче наш" по-немецки (да, я знаю, как это звучит). Очень обрадовался, когда я сказала, что по-русски есть точно такая же молитва, слово в слово. Стали ее по словам разбирать - строчка по-русски, строчка по-немецки. Заодно пару старославянских слов обсудили

Comments

[avrorra]

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

a kakoj variant vy chitali?

[melonka]

Не знаю, меня бабушка научила в детстве, там было "во имя отца, и сына, и святаго духа. аминь".

[melonka]

А по-английски как?

[avrorra]

tochno tak zhe

Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil

[melonka]

Я нашла уже. Тоже есть два варианта: http://ihtys.narod.ru/prayer.html

Видимо, один католический, другой протестантский.

[avrorra]

Хм, ты меня заинтриговала, нужно посмотреть как у нас.
Лютеранская церковь, да ещё и Троицы ( Holy Trinity)
Но я помню разные варианты и даже как наш пастор объяснял почему.

[melonka]

А говорят your, не thy?

[avrorra]

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power,
and the glory,
forever and ever .
Amen.

из нашей Рождественской программы переписала.
Но иногда бывают и немного другие варианты.