50 японских правил приличной женщины :)

[melon_panda]

Уфф переводила весь вечер. На днях взяла буклет дорогой марки Kanebo Impress, чьим слоганом является "Хорошая кожа. Хороший человек (или "приличный"? 端正 )". На одном из первых разворотов буклета я увидела эти "50 правил", несколько из них поняла сходу и решила, что надо обязательно перевести их все, чтобы вам показать )) упражняла мозги 2 часа и

Comments

[gellada]

Оооо! С некоторыми пунктами у меня большие сложности. :)
А вообще очнеь познавательно, большое спасибо!!!

[melon_panda]

да у всех с ними сложности :D

[melon_panda]

либо стилизовано, ага )

[radio_life]

сомневаюсь, что 100 лет назад японские женщины носили джинсы))

[andreyev2007]

Верно! И не только про джинсы.
- список это маркетинговый ход Kanebo
Почему так все возбудились от "завещания" ,написанного копирайтером ?

[o_sole]

класс :):):):):)
мне еще понравилось про "ловкие руки"
с такими изречениями японские женщины не пропадут :)

[happynya]

Супер. Можно перепост Ваших трудов сделать? Это на самом деле такой вдохновляющий поток сознания гармоничной самодостаточной женщины, к образу которой хочется стремиться!

[melon_panda]

конечно )

[melon_panda]

от вашего выражения у меня аж мурашки побежали )

[happynya]

надеюсь, это были "хорошие" мурашки:)

[melon_panda]

"Полагается" - это не обязательно много, там такое слово типа "как положено, правильно". Вот и пойми :D