Поймали!
Начала недавно чешский учить.Он мне зачем? Да кто его знает, практической пользы, в общем, пока нет, но прикольно и в Чехию я катаюсь регулярно, а у них с иностранщиной примерно так же, как и у нас - все нужные люди/клиенты не говорят на английском там или немецком, мне же хочется без посредников, напрямую с ними, это как с опущенным забралом, эффект у всех людей одинаковый.
К тому же, это сплошной позитив для русского уха, не нужно армянского радио, слушайте "Ческий розглас" и крепко держите руль, чтобы не свалиться под кресло от смеха, дорога все ж таки...
Я туда на машине езжу в основном.
Решила, что пора и на чешский переходить, а то у меня полгода был ступор или по привычке сразу английский включался.
Но поймали меня хитрые чехи, никакая я не немка, хоть и еду оттуда.Акцент все-таки, как и уши, не спрячешь. Если начинаю по-чешски, спрашивают, откуда, услышав ответ "из Германии", недоверчиво морщатся.
Поскольку немцы, за редчайшим исключением, чешского не знают, а потом акцент, конечно.В чешские головы не вписывается, что немец вдруг на их родном заговорить может.Поскольку для немцев чехи - до сих пор таджики, хоть вслух иерархия не обозначается.А для чехов русские - чуть таджики, так что когда чех слышит русский акцент, в картине мира все сразу встает на место.Тем, кто ниже в иерархии, понятно, что надо учить.А другим - нет.Вот такая пищевая-языковая пирамида вырисовывается.
По-русски, кстати, почти все прекрасно говорят, что немного напрягает, потому что самому тоже так хочется:)
К тому же, это сплошной позитив для русского уха, не нужно армянского радио, слушайте "Ческий розглас" и крепко держите руль, чтобы не свалиться под кресло от смеха, дорога все ж таки...
Я туда на машине езжу в основном.
Решила, что пора и на чешский переходить, а то у меня полгода был ступор или по привычке сразу английский включался.
Но поймали меня хитрые чехи, никакая я не немка, хоть и еду оттуда.Акцент все-таки, как и уши, не спрячешь. Если начинаю по-чешски, спрашивают, откуда, услышав ответ "из Германии", недоверчиво морщатся.
Поскольку немцы, за редчайшим исключением, чешского не знают, а потом акцент, конечно.В чешские головы не вписывается, что немец вдруг на их родном заговорить может.Поскольку для немцев чехи - до сих пор таджики, хоть вслух иерархия не обозначается.А для чехов русские - чуть таджики, так что когда чех слышит русский акцент, в картине мира все сразу встает на место.Тем, кто ниже в иерархии, понятно, что надо учить.А другим - нет.Вот такая пищевая-языковая пирамида вырисовывается.
По-русски, кстати, почти все прекрасно говорят, что немного напрягает, потому что самому тоже так хочется:)