Пена дней
Хожу на польский, перестаю волноваться в бытовых ситуациях. Костя повторяет, что я говорю лучше его. Мне приятно, конечно, но это вряд ли правда. Всё своё общение я тщательным образом планирую, ищу слова. Вчера сходила на автостанцию и спросила, почему на транспортной карте нет денег, положенных на нее через интернет. Карту надо было хитрым образом
( Read more... )
На английском я тут не говорила ни разу)) стараюсь говорить на польском, от волнения могу вставлять чешские слова. Не знаю, за кого меня в таком случае принимают, но тогда люди просто начинают говорить медленно и просто, и я в любом случае их понимаю. У меня ситуации общения - это только магазин (т.е. чаще всего касса в супермаркете), и моего польского вполне хватает. Хотя вчера мы выбирали букет у цветочницы и вполне даже поговорили о букетах, цветах и ценах. И насчет мяса в мясном я тоже научилась говорить))) А, и еще у меня есть старичок, у которого я покупаю яблоки, с ним я тоже разговариваю. Речь по поводу транспортной карты я готовила минут двадцать, нашла нужные выражения в интернете и на всякий случай записала монолог себе в телефон. В принципе, я слушаю речь окружающих, например, в транспорте, и понимаю очень многое, особенно если это люди постарше, молодые очень быстро и неразборчиво говорят. Если речь целиком обращена ко мне и не застает меня врасплох неожиданностью, то я ее понимаю. Преподавательница и директор языковой школы говорят со мной на польском, несмотря на то, что я ученик начального уровня, и я их понимаю. С ответами куда хуже, поэтому я получаюсь как та умная собака, которая молчит)))
Reply
Leave a comment