2022-2023 Book & cinema challenge. Пиноккио и другие
"Guillermo del Toro's Pinocchio" / "Пиноккио Гильермо дель Торо" (2022, США, Мексика, Франция)
Категория (2022): 1. Новая экранизация старой сказки
Это анимационное чудо вышло в конце прошлого года, и я его посмотрела еще в декабре, заинтригованная рецензией кинокритика Антона Д. Из тех произведений, которые хочется потом еще раз пересмотреть, смакуя и вглядываясь в детали - но имя создателя уже в названии на это указывает. Дель Торо всю жизнь мечтал снять свою версию классической сказки, и когда ему это удалось, получилось совершенно самостоятельное произведение по мотивам истории Коллоди, но со значительными отступлениями. В частности, время действие перенесено в Италию эпохи Муссолини, и деревянному мальчику приходится пройти через мобилизационные лагеря для фашистской молодежи - но, конечно, сделать из него идеального солдата не выходит, а когда появлятеся сам Дуче, Пиноккио прямо ему заявляет, что он la cacca (прям как я в нежном возрасте заявила однажды Деду Морозу на вопрос "здравствуйте, дети, кто я?")))
Кроме антифашизма и антимилитаризма, Гильермо дель Торро усиливает христианский смысл сказки, проводя параллель между Пиноккио и... Иисусом Христом! Ведь по сюжету фильма, до создания Пиноккио мастер Джепетто работал в городском соборе над деревянным распятием, затем Пиноккио спрашивает, почему все по-видимому любят деревянного Христа, но не принимают его самого, тоже деревянного и такого похожего, а к финалу Пиноккио будет фактически распят, а потом пожертвует собой ради спасения Джепетто.
История самого Джепетто раскрыта глубже - у дель Торро это отчаявшийся от тоски по погибшему во время войны (первой мировой) сыну, и Пиноккио он создает намеренно, как некую замену, до этого в приступе алкогольного безумя срубив посаженную на могиле сына сосну. Короче, как и все творчество этого режиссера, получилась история мрачная и серьезная, но очень красивая - и с хорошим концом. Который, кстати, отличается от книжного финала: Пиноккио не превращается в настоящего мальчика, а Джепетто принимает его таким, какой он есть, не сравнивая больше с потерянным своим сыном.
https://www.kinopoisk.ru/film/580661/
***
После просмотра этого фильма а решила вновь взяться за итальянский и прочитать адаптированную книжку "Пиноккио" для уровня А1, которая давно ждала своего часа. Чтение затянулась на пару месяцев, но зато я не только познакомилась с оригинальной историей Карло Коллоди, но и втянулась в итальянские штудии и уже перешла на другие учебники. Но про мои языковые приключения расскажу как-нибудь отдельно.
А потом ютубовселенная подкинула мне видео как раз в тему: интереснейшую беседу об истории создания, сходствах и различиях "Пиноккио" Карло Коллоди и его советского собрата "Буратино" Алексея Толстова, очень рекомендую!
Я сама в детстве почему-то сравительно немного смотрела телевизор (а сейчас и вовсе не смотрю и до сих пор шокирую почтенную публику отсутствием сего гаджета в доме), так что советскую экранизацию "Буратино" не видела. Зато я обожала слушать пластинки с аудиоверсиями сказок, и "Буратино" в моей голове существует исключительно в аудиоформате. В конце там герои, сорвав нарисованный очаг, открывают потайную дверь и попадают в чудесную страну СССР :)
После ознакомления с контекстом, решила глянуть и на еще одну новую экранизацию за авторством другого именитого режиссера, Земекиса.
"Pinocchio" / "Пиноккио" (2022, США)
Категория: 2. Экранизация интересной вам книги
Оказалось, впрочем, что отзывы не врали, и особого интереса этот музыкальный фильм, даже с Томом Хэнксом в роли Джепетто, не представляет, будучи довольно точным воспроизведением классического диснеевскго мульта (которому, оказывается, уже больше 60 лет, так что апгрейд назрел!). Для сравнения, по диагонали просмотрела тот самый старый мульт - и правда, у Земекиса идет почти дословное следование его версии сюжета, даже питомцы Джепетто присутствуют - котенок и рыбка (в книге их нет). Но и тут отличаются концовки: в старом мульте, как и в книге, Пиноккио вознаграждается превращением в мальчика, а в новом фильме Джепетто принмает его таким, какой он есть, деревянным и носатым. Дух времени!
"Pinocchio" / "Пиноккио" (1940, США)
https://www.kinopoisk.ru/film/1161308/
https://www.kinopoisk.ru/film/8220/
***
"Encanto" / "Энканто" (2021, США)
Категория: 17. С бабочкой на обложке
Красивая и душевная история - снова про семью и принятие. Подумала, что современные дети и подростки, как и истории о них на экране, в основном не бунтуют против родителей/общества/сисемы, а занимаются налаживанием отношений с ними, обычно и так достаточно тесных и теплых. Скучно живете, товарищи Наверное, это хорошо как раз :) По крайней мере, смотреть про это - если не так увлекательно, то точно уж терапевтично.
https://www.kinopoisk.ru/film/775278/
***
"Up" / "Вверх" (2009, США)
Категория: 37. Дом, милый дом
Пиксаровские мульты - это, конечно, всегда какой-то новый уровень по части как оригинальности, так и катарсичности. Каждый раз до слез, что бы мне не показывали)) Главный герой похож на бакмановского Уве. Но лучше всех, конечно, собакен! У него даже своя отдельная короткометражка имеется! Must watch про мечты, потерю, дом, груз прошлого, ценности и приоритеты.
https://www.kinopoisk.ru/film/325381/
Категория (2022): 1. Новая экранизация старой сказки
Это анимационное чудо вышло в конце прошлого года, и я его посмотрела еще в декабре, заинтригованная рецензией кинокритика Антона Д. Из тех произведений, которые хочется потом еще раз пересмотреть, смакуя и вглядываясь в детали - но имя создателя уже в названии на это указывает. Дель Торо всю жизнь мечтал снять свою версию классической сказки, и когда ему это удалось, получилось совершенно самостоятельное произведение по мотивам истории Коллоди, но со значительными отступлениями. В частности, время действие перенесено в Италию эпохи Муссолини, и деревянному мальчику приходится пройти через мобилизационные лагеря для фашистской молодежи - но, конечно, сделать из него идеального солдата не выходит, а когда появлятеся сам Дуче, Пиноккио прямо ему заявляет, что он la cacca (прям как я в нежном возрасте заявила однажды Деду Морозу на вопрос "здравствуйте, дети, кто я?")))
Click to viewКроме антифашизма и антимилитаризма, Гильермо дель Торро усиливает христианский смысл сказки, проводя параллель между Пиноккио и... Иисусом Христом! Ведь по сюжету фильма, до создания Пиноккио мастер Джепетто работал в городском соборе над деревянным распятием, затем Пиноккио спрашивает, почему все по-видимому любят деревянного Христа, но не принимают его самого, тоже деревянного и такого похожего, а к финалу Пиноккио будет фактически распят, а потом пожертвует собой ради спасения Джепетто.
История самого Джепетто раскрыта глубже - у дель Торро это отчаявшийся от тоски по погибшему во время войны (первой мировой) сыну, и Пиноккио он создает намеренно, как некую замену, до этого в приступе алкогольного безумя срубив посаженную на могиле сына сосну. Короче, как и все творчество этого режиссера, получилась история мрачная и серьезная, но очень красивая - и с хорошим концом. Который, кстати, отличается от книжного финала: Пиноккио не превращается в настоящего мальчика, а Джепетто принимает его таким, какой он есть, не сравнивая больше с потерянным своим сыном.
https://www.kinopoisk.ru/film/580661/
***
После просмотра этого фильма а решила вновь взяться за итальянский и прочитать адаптированную книжку "Пиноккио" для уровня А1, которая давно ждала своего часа. Чтение затянулась на пару месяцев, но зато я не только познакомилась с оригинальной историей Карло Коллоди, но и втянулась в итальянские штудии и уже перешла на другие учебники. Но про мои языковые приключения расскажу как-нибудь отдельно.
А потом ютубовселенная подкинула мне видео как раз в тему: интереснейшую беседу об истории создания, сходствах и различиях "Пиноккио" Карло Коллоди и его советского собрата "Буратино" Алексея Толстова, очень рекомендую!
Я сама в детстве почему-то сравительно немного смотрела телевизор (а сейчас и вовсе не смотрю и до сих пор шокирую почтенную публику отсутствием сего гаджета в доме), так что советскую экранизацию "Буратино" не видела. Зато я обожала слушать пластинки с аудиоверсиями сказок, и "Буратино" в моей голове существует исключительно в аудиоформате. В конце там герои, сорвав нарисованный очаг, открывают потайную дверь и попадают в чудесную страну СССР :)
После ознакомления с контекстом, решила глянуть и на еще одну новую экранизацию за авторством другого именитого режиссера, Земекиса.
"Pinocchio" / "Пиноккио" (2022, США)
Категория: 2. Экранизация интересной вам книги
Оказалось, впрочем, что отзывы не врали, и особого интереса этот музыкальный фильм, даже с Томом Хэнксом в роли Джепетто, не представляет, будучи довольно точным воспроизведением классического диснеевскго мульта (которому, оказывается, уже больше 60 лет, так что апгрейд назрел!). Для сравнения, по диагонали просмотрела тот самый старый мульт - и правда, у Земекиса идет почти дословное следование его версии сюжета, даже питомцы Джепетто присутствуют - котенок и рыбка (в книге их нет). Но и тут отличаются концовки: в старом мульте, как и в книге, Пиноккио вознаграждается превращением в мальчика, а в новом фильме Джепетто принмает его таким, какой он есть, деревянным и носатым. Дух времени!
"Pinocchio" / "Пиноккио" (1940, США)
https://www.kinopoisk.ru/film/1161308/
https://www.kinopoisk.ru/film/8220/
***
"Encanto" / "Энканто" (2021, США)
Категория: 17. С бабочкой на обложке
Красивая и душевная история - снова про семью и принятие. Подумала, что современные дети и подростки, как и истории о них на экране, в основном не бунтуют против родителей/общества/сисемы, а занимаются налаживанием отношений с ними, обычно и так достаточно тесных и теплых. Скучно живете, товарищи Наверное, это хорошо как раз :) По крайней мере, смотреть про это - если не так увлекательно, то точно уж терапевтично.
https://www.kinopoisk.ru/film/775278/
***
"Up" / "Вверх" (2009, США)
Категория: 37. Дом, милый дом
Пиксаровские мульты - это, конечно, всегда какой-то новый уровень по части как оригинальности, так и катарсичности. Каждый раз до слез, что бы мне не показывали)) Главный герой похож на бакмановского Уве. Но лучше всех, конечно, собакен! У него даже своя отдельная короткометражка имеется! Must watch про мечты, потерю, дом, груз прошлого, ценности и приоритеты.
https://www.kinopoisk.ru/film/325381/