Crispy Dorian Σ(゜□゜;)
I seriously never planned to post this but...let's say that something (or someone namely fuji_satsuki) changed my mind.
I don't know if this entry has ever been translated and/or posted before (since it's his old entry) but I find it totally amusing I just have to put this in my blog!! I'm not going to translate it word by word (because of his kansai-ben that is a lil' bit hard for me, who haven't learned japanese seriously, to completely understand) But I'll try my best (*⌒▽⌒*)
From his 06-10-17 entry.
That is the picture from his blog. Well~ if you don't know, it's the picture of Crispy Dorian; snack from Thailand.
The strange fonts that aren't English are Thai. The word in the red box is read 'Tu-rian-kroob' means 'Crispy dorian'. We call dorian 'Tu-rian' in Thai. And below is 'Malee-shuan-shim' which means 'Recommended by Malee'. I don't even know who or what Malee is? But if you can use the name to recommend something, it must be nonetheless famous (-_-;)
I will only do the roughly translation of the crispy dorian part.
You haven't seen this fruit before?
Sou, this is Dorian, the king of fruit!!
When we talk about Dorain, it's famous for it's ill-smell!
Timidly, when I was trying to open the seal,...
It absolutely wasn't ill-smelling at all (>_<)
but normally tasty♪
The person who bought this was surprised as well (゜_゜
But this is highly recommended☆
By all means please eat it someday♪
I'm not 100% sure about the translation since, for the second time, I'm crap at japanese. So if you see any mistakes, please let me know.
He seemed to like it (￣□￣;)!! Eventhough I'm Thai, I don't like Dorain at all. both fresh and crispy one If you're wonder sgain what it taste like, the best answer I can give you is it (the crispy one) tastes like sweet potato chips.
I don't know if this entry has ever been translated and/or posted before (since it's his old entry) but I find it totally amusing I just have to put this in my blog!! I'm not going to translate it word by word (because of his kansai-ben that is a lil' bit hard for me, who haven't learned japanese seriously, to completely understand) But I'll try my best (*⌒▽⌒*)
From his 06-10-17 entry.
That is the picture from his blog. Well~ if you don't know, it's the picture of Crispy Dorian; snack from Thailand.
The strange fonts that aren't English are Thai. The word in the red box is read 'Tu-rian-kroob' means 'Crispy dorian'. We call dorian 'Tu-rian' in Thai. And below is 'Malee-shuan-shim' which means 'Recommended by Malee'. I don't even know who or what Malee is? But if you can use the name to recommend something, it must be nonetheless famous (-_-;)
I will only do the roughly translation of the crispy dorian part.
You haven't seen this fruit before?
Sou, this is Dorian, the king of fruit!!
When we talk about Dorain, it's famous for it's ill-smell!
Timidly, when I was trying to open the seal,...
It absolutely wasn't ill-smelling at all (>_<)
but normally tasty♪
The person who bought this was surprised as well (゜_゜
But this is highly recommended☆
By all means please eat it someday♪
I'm not 100% sure about the translation since, for the second time, I'm crap at japanese. So if you see any mistakes, please let me know.
He seemed to like it (￣□￣;)!! Eventhough I'm Thai, I don't like Dorain at all. both fresh and crispy one If you're wonder sgain what it taste like, the best answer I can give you is it (the crispy one) tastes like sweet potato chips.