A promise is a promise

[mei_24]

This is for my dearest annui. We chatted about L’Arc-en-Ciel’s 2002 crisis on twitter like 5 months ago, and I promised you to post tetsuya’s version. But due to my slowness you’ve probably forgotten about it. Sorry m(_ _)m
Well, I told you it could take long long time XD

I really hoped someone with better skills could do it instead of me >

I hope

Comments

[mei_24]

Hello, thank you for your comment ^^

the first who talked about this crisis was hyde in his bio, "L'Arc-en-Ciel" chapter, and that chapter has already been translated in English, so i thought everybody knew about it.
i think tetsuya talked about this in his book just because hyde already did it.

a crisis is something that may happen among band members from all over the world, and this happened more than 10 years ago. if they are talking about it now, it's because they are 100% sure (hyde too) they will not disband ;)

you can re-translate it into your native language if you think it may be useful somehow, but i have to ask you to remember this isn't a professional translation, so it's very likely there are mistakes. Besides, you should remember to all new fans that this is tetsuya's version, so they should search for hyde's version, too, and also for all hyde's MCs during 2012 Laruku lives in Japan when he said like 10000 times how much he was happy to be in the band ^^ And also their 20th anniversary documentaries are really interesting ^^

i'm sure that when they will have a broader knowledge of their history they won't feel betrayed by anyone, but will be grateful to all band members for the wonderful music they created in the past and will create in the future ^0^

[tekkichan2]

i thought everybody knew about it. exactly my tought , but then someone out there still know nothing about this . They started with reading the crisis from hyde's point of view and to make things balance i want them to read tetsuya's pov too so thanks again for allowing me to re-translate this into my languange

[mei_24]

i see. i hope they can also appreciate what tetsuya did for the band too ^^