Алиенист 03
СУБТИТРЫ
Сначала переводческое. Если заметите, что кое-где в диалогах с родовыми окончаниями творится чёрт знает что - это не баг, а фича. :-D Понятно, что в инглише родовых окончаний не существует, однако бедняга Мур называет Салли то "он", то "она" чуть ли не в одном и том же предложении, и я решила сохранить эту его путаницу.
Однако - нифига себе у нас тут накрутилось...
Во-первых, как я понимаю, классическое whodunit отменяется, нам прямо в начале серии назвали имя. Некто Уиллем Ван Берген, беспутный сын богатых родителей. По крайней мере, в департаменте полиции никто даже не сомневается, что это его работа. Ну, допустим. И что такого сотворили маменька и папенька со своим сыночком, если он подался в ганнибалылектеры?..
Или авторы сериала нас морочат.
Во-вторых, у Крайцлера, как говаривал доблестный сыскарь Володя Шарапов, глаз замылился - нельзя, составляя психологический портрет преступника, отмахиваться от полученных особых примет. "Серебряная улыбка" - это важно, чувак. И расспрашивать Салли надо было, помимо прочего, о том, как этот тип выглядел.
Но - Крайцлера понесло вниз по кроличьей норе, и к чему его приведёт эта система Станиславского от криминалистики, Бог весть; его болезненный интерес к опыту убийства легко может стать одержимостью, и что тогда? Можно, разумеется, дать ему прикончить маньяка в последней серии, но это банальный ход из серии "и досыта, и без греха". Кроме того, его нужно заставить открыто принять правила его же игры - всё то, что Сара сказала Муру о Крайцлере в конце серии, надо было высказать ему в лицо. Он может требовать от своих партнёров полного обнажения только если сам к нему готов - я думаю, что готов, но всё это нужно сказать вслух. В принципе, сумей они между собой нормально договориться, команда из них получилась бы потрясающая по эффективности.
Ну и вот эта вот манера Крайцлера тащить в дом особо морально покалеченных - это мило, но блин. Жить под одной крышей с женщиной, которая однажды уже кого-то сожгла живьём, а к тебе явно неравнодушна - это напрашиваться на эксцессы, как минимум. И кто кого видит насквозь в отношениях Ласло и Мэри, увы, после этой серии очевидно. По крайней мере, сейчас он пока что прощён.
Да, но я, наверное, не хочу знать, за какие заслуги попал в дом Стиви...
И Сара теперь еще, со своими девичьими инстинктами, осспади, "всё в самом начале" у неё...
Исторические справки:
Нью-Йоркский аквариум - действительно открыт на месте перестроенного иммиграционного пункта в Бэттери-Парке 10 декабря 1896 года. В настоящее время - старейший непрерывно действующий океанариум в США.
"Половая психопатия" доктора Рихарда фон Крафт-Эбинга - вышедший в 1886 году "классический труд по сексуальной психопатологии, первое систематическое изложение ее основ. Выдержала при жизни автора 12 изданий, неоднократно выпускалась позже на различных языках, переиздается и в настоящее время. Отличительная ее особенность - собранное автором огромное число случаев сексуальных отклонений, что позволило ему сделать выводы, не утратившие своего интереса и ныне", конец цитаты. Легко гуглится, можно скачать и выбрать для себя что-нибудь увлекательное почитать, если интересно.
...А Грейс Забриски какова, а? После безумной спивающейся ведьмы в "Твин Пиксе" - этакая чопорная леди в поисках удачной партии для внука. Вау.
