(no subject)
Сегодня я хочу предложить вам несколько отрывков из книги Юхани Надь Яноша "Майкл Джексон". Я уже публиковала здесь некоторые переводы этой книги и думаю, что ещё не раз вернусь к ней. На первый взгляд книга кажется несколько наивной и безусловно, она не лишена бульварной информации. Но в целом однозначно, что автор очень любил Майкла и считал его феноменом. Всё время сожалею, что Юхани преждевременно покинул нас, а то я непременно нашла бы его. Ведь что может быть интереснее, чем разговор о Майкле с "непрофессиональным" поклоником...
В предверии выхода диска с видео-записью концерта "Bad" я перевела небольшую часть главы под названием "Нормандская операция". Кстати, уже интересно и само название этой главы. Сравнение тура "Bad" с одной из крупнейших десантных операций в истории, по-моему просто гениально.
"11 июля (прим. перев. - 1988 год) автострада, ведущая к аэропорту Healthrow, настолько безнадёжно переполнится машинами, что лондонская радиостанция Capital затем ещё не раз обратится к поклонникам Майкла Джексона с призывами не отправляться в этом направлении. Как бы не так! На предстоящий через несколько дней на стадионе Wembley концерт билеты были проданы уже в ноябре прошлого года, тогда их раскупили в течение одной недели. И в связи с этим пришлось назначить ещё два дополнительных концерта. А кроме того нервы поклонников и так уже были на пределе из-за одного крайне неприяного ицидента. Организация Capital Promotions в одном газетном объявлении пообещала, что предоставит билеты всем желающим, при условии, что они перечислят их стоимость по необходимому адресу. Для правдоподобности объявления хитрецы пообещали ещё и организацию автобусов, которые доставят поклонников к месту концерта. Несколько тысяч фанов попались на удочку мошенников, заработавших таким образом более 200 тысяч фонтов.
Майкл узнал об этом ещё находясь на борту своего самолёта. Через своего менеджера Франка Дилео он сразу же обратился в соответствующую инстанцию со следующим посланием: "Мистер Джексон желает, чтобы поклонники смогли увидеть его во время пребывания в Лондоне". Но власти так и остались неумолимы. Для исключения истерик и беспорядков были предприняты крайние меры безопасности - и певца без прохождения таможенных формальностей сразу же увезли в его гостинницу. А 14 июля (начальный день британского турне) несколько омрачил карантин Бабблса (пр. перев. - насколько я знаю, его тогда так и не впустили в страну, исправьте, кто знает подробности). Однако все неприятности скоро были забыты. В связи с половиной из предусмотренных 14 концертов тогда в английскую столицу прибыло 504 тысячи поклонников.
Леди Даяна посмотрела второй из семи лондонских концертов. С привычной для себя щедростью Майкл выписал чек на большую сумму для благотворительных организаций Её Высочества. Однако он не забыл и о своём личном подарке. Дети Леди Ди получили миниатюрную копию точно такой же куртки, которую носил и сам Майкл: с заклёпками, ремнями и пряжками, неотъемлемыми элементами нового имиджа звезды. Об этом нет информации, что сказала королева Елизавета по поводу новой одежды своих внуков. Зато все новостные агентсва наперебой собщали о том, что на 43-м концерте тура Бэд в Ливерпуле три тысячи зрителей перенесли лёгкие телесные повреждения, более того, работники скорой помощи отметили, что тогда было 3400 человек, которым была нужна помощь в связи с волнениями от концерта."
Интересными показались мне ещё описания некоторых подробостей подготовки к концерту. Представьте себе, что только для доставки технического оснащения сцены было задействовано 24 грузовых машины.
" Что находилось в этих машинах? Всё то, что было необходимо для показа подобного супер-шоу. Например, 2500 ламп, двухсотваттовая звуковая техника из 72-х колонок, четыре громадных экрана и 80 ящиков с одеждой."
" Вокруг сцены в считанные мгновения появлялся передвижной город. Эту колонию называли "Jackson town" и вмещала она в себя иногда по 1800 жителей. Магазин, станция скорой помощи, генератор электричества, офисы продукций. Гримёрочная Майкла состояла их двух контейнеров. На полу чёрный ковёр и точно такого же цвета мебель. По соседству выстраивалось ещё 25 подобных бунгало, шатров и караванов. Один для трёх бухгалтеров Майкла, следующий для гримёра и парикмахера, затем шатёр для восьми музыкантов певца и шатёр для четырёх танцоров. Весь город Джексона окружали оградой из чёрного целлофана, а связь с остальным миром поддерживалась с помощью 23 собственных телефонных линий.
В отдельном контейнере размещали кухню и повара. Но имелась также и отдельная столовая, где под руководством Alison Taylor работало ещё 6 проворных девушек. Для повара было выписано 16-страничное пособие, где по пунктам было расписано то, в чём нуждается звезда. Привычный тайванский повар здесь был заменён на японского, которому предписывалось постоянно обеспечивать Майкла корзиной со свежими фруктами.
Подобное пособие из 18 страниц существовало и для других обитателей города Джексона. Нарушившие правила этой закулисной жизни, например тем, если они надоумились "выдать" наружу какие-либо тайны о привычках или странностях звезды, в тот же момент увольнялись. Говорят, что неимоверно высокая зарплата музыкантов (2500 немецких марок в день) была ещё оплатой их молчания."
В последнее время я всё чаше встречаюсь с поклонниками Майкла, которые задаются вопросом о том, как всё-таки случилось, что из баснословно богатого человека он превратился в человека с долгами. Многие из команды певца в качестве причины неоднократно указывали на чрезвычайно большой штат его струдников, который уносил немыслимые суммы денег. Любопытно, что даже в книге, изданой в 1989 году имеются намёки на это.
"В рассказе о "высадке" Майкла Джексона на Нормандские земли его экипаж был бы достоин абсолютно отдельной главы. Его сопровождающие, непосредственные сотрудники, расширенный круг помощников, в общем все те, кто работал для успеха концертов без того, чтобы певец встретился со всеми этими людьми хотя бы один раз. Сколько же их существовало на самом деле? Пожалуй даже Франк Дилео, менеджер певца с видом гангстера, не знал точно. Где-то говорили о ста тридцати, где-то сообщалось о ста восьмидесяти ассистентах. В Германии же однозначно на Майкда Джексона работало 1800 человек."
В предверии выхода диска с видео-записью концерта "Bad" я перевела небольшую часть главы под названием "Нормандская операция". Кстати, уже интересно и само название этой главы. Сравнение тура "Bad" с одной из крупнейших десантных операций в истории, по-моему просто гениально.
"11 июля (прим. перев. - 1988 год) автострада, ведущая к аэропорту Healthrow, настолько безнадёжно переполнится машинами, что лондонская радиостанция Capital затем ещё не раз обратится к поклонникам Майкла Джексона с призывами не отправляться в этом направлении. Как бы не так! На предстоящий через несколько дней на стадионе Wembley концерт билеты были проданы уже в ноябре прошлого года, тогда их раскупили в течение одной недели. И в связи с этим пришлось назначить ещё два дополнительных концерта. А кроме того нервы поклонников и так уже были на пределе из-за одного крайне неприяного ицидента. Организация Capital Promotions в одном газетном объявлении пообещала, что предоставит билеты всем желающим, при условии, что они перечислят их стоимость по необходимому адресу. Для правдоподобности объявления хитрецы пообещали ещё и организацию автобусов, которые доставят поклонников к месту концерта. Несколько тысяч фанов попались на удочку мошенников, заработавших таким образом более 200 тысяч фонтов.
Майкл узнал об этом ещё находясь на борту своего самолёта. Через своего менеджера Франка Дилео он сразу же обратился в соответствующую инстанцию со следующим посланием: "Мистер Джексон желает, чтобы поклонники смогли увидеть его во время пребывания в Лондоне". Но власти так и остались неумолимы. Для исключения истерик и беспорядков были предприняты крайние меры безопасности - и певца без прохождения таможенных формальностей сразу же увезли в его гостинницу. А 14 июля (начальный день британского турне) несколько омрачил карантин Бабблса (пр. перев. - насколько я знаю, его тогда так и не впустили в страну, исправьте, кто знает подробности). Однако все неприятности скоро были забыты. В связи с половиной из предусмотренных 14 концертов тогда в английскую столицу прибыло 504 тысячи поклонников.
Леди Даяна посмотрела второй из семи лондонских концертов. С привычной для себя щедростью Майкл выписал чек на большую сумму для благотворительных организаций Её Высочества. Однако он не забыл и о своём личном подарке. Дети Леди Ди получили миниатюрную копию точно такой же куртки, которую носил и сам Майкл: с заклёпками, ремнями и пряжками, неотъемлемыми элементами нового имиджа звезды. Об этом нет информации, что сказала королева Елизавета по поводу новой одежды своих внуков. Зато все новостные агентсва наперебой собщали о том, что на 43-м концерте тура Бэд в Ливерпуле три тысячи зрителей перенесли лёгкие телесные повреждения, более того, работники скорой помощи отметили, что тогда было 3400 человек, которым была нужна помощь в связи с волнениями от концерта."
Интересными показались мне ещё описания некоторых подробостей подготовки к концерту. Представьте себе, что только для доставки технического оснащения сцены было задействовано 24 грузовых машины.
" Что находилось в этих машинах? Всё то, что было необходимо для показа подобного супер-шоу. Например, 2500 ламп, двухсотваттовая звуковая техника из 72-х колонок, четыре громадных экрана и 80 ящиков с одеждой."
" Вокруг сцены в считанные мгновения появлялся передвижной город. Эту колонию называли "Jackson town" и вмещала она в себя иногда по 1800 жителей. Магазин, станция скорой помощи, генератор электричества, офисы продукций. Гримёрочная Майкла состояла их двух контейнеров. На полу чёрный ковёр и точно такого же цвета мебель. По соседству выстраивалось ещё 25 подобных бунгало, шатров и караванов. Один для трёх бухгалтеров Майкла, следующий для гримёра и парикмахера, затем шатёр для восьми музыкантов певца и шатёр для четырёх танцоров. Весь город Джексона окружали оградой из чёрного целлофана, а связь с остальным миром поддерживалась с помощью 23 собственных телефонных линий.
В отдельном контейнере размещали кухню и повара. Но имелась также и отдельная столовая, где под руководством Alison Taylor работало ещё 6 проворных девушек. Для повара было выписано 16-страничное пособие, где по пунктам было расписано то, в чём нуждается звезда. Привычный тайванский повар здесь был заменён на японского, которому предписывалось постоянно обеспечивать Майкла корзиной со свежими фруктами.
Подобное пособие из 18 страниц существовало и для других обитателей города Джексона. Нарушившие правила этой закулисной жизни, например тем, если они надоумились "выдать" наружу какие-либо тайны о привычках или странностях звезды, в тот же момент увольнялись. Говорят, что неимоверно высокая зарплата музыкантов (2500 немецких марок в день) была ещё оплатой их молчания."
В последнее время я всё чаше встречаюсь с поклонниками Майкла, которые задаются вопросом о том, как всё-таки случилось, что из баснословно богатого человека он превратился в человека с долгами. Многие из команды певца в качестве причины неоднократно указывали на чрезвычайно большой штат его струдников, который уносил немыслимые суммы денег. Любопытно, что даже в книге, изданой в 1989 году имеются намёки на это.
"В рассказе о "высадке" Майкла Джексона на Нормандские земли его экипаж был бы достоин абсолютно отдельной главы. Его сопровождающие, непосредственные сотрудники, расширенный круг помощников, в общем все те, кто работал для успеха концертов без того, чтобы певец встретился со всеми этими людьми хотя бы один раз. Сколько же их существовало на самом деле? Пожалуй даже Франк Дилео, менеджер певца с видом гангстера, не знал точно. Где-то говорили о ста тридцати, где-то сообщалось о ста восьмидесяти ассистентах. В Германии же однозначно на Майкда Джексона работало 1800 человек."