Говоримо українською мовою правильно. ТОП-10 суржиків, які вживаємо ледь не щодня
14 грудня, 21:26
Говоримо українською мовою правильно (Фото: Depositphotos)
Суржик - розмовна мова, що поєднує в собі елементи російської та української мов. Він присутній в Україні та сусідніх областях на території Росії та Молдови. Він відрізняється від суто української.
Суржик - що це
Його вживання називають змішаною мовою, тому що частина лексики походить з кількох мов, а більшість граматичних правил походить з української. Це також може бути різновид розмовної мови, яка використовується в певних містах чи селах. Тоді її можна вважати соціолектом, тобто типом мови, який використовує певна соціальна група.
У цьому матеріалі розберемо кілька неправильних слів.
Приклади суржиків:
- Вилка
- Рибалка
- Сігарєти
- Дворніки
- Сільодка
- Рельси
- Просрочений
- Відстрочка
- Впасти в обморок
- Водка
На приклад, здавалося, слово, яке ми вживаємо постійно і не задумуємося, що говоримо не правильно. Вилка - суржик, який найімовірніше пішов із російської мови, а правильно казати виделка.
Також важливо зазначити, що термін рибалка часто використовується як помилковий синонім до риболовля. А ось про людину, що ловить рибу якраз правильно казати рибалка, або ж риболов, але аж ніяк не рибак.
Сігарєти у тебе не буде?, - запитують курці. Але, звісно, це слово є суржиком, бо в українській мові ми говоримо цигарка чи сигарета.
У дощ автомобілістам рекомендують вмикати двірники, але, на жаль, це слово ми часто чуємо у суржиковому варіанті дворніки.
Сільодка під шубою чи оселедець під шубою? Правильна назва цієї популярної новорічної страви в українській мові - оселедець під шубою. Використання слова сільодка є також прикладом вживання суржику.
До слова, правильне українське слово для позначення залізничних колій - це рейки. Термін рельси теж є прикладом суржику, що виник під впливом російської мови.
Також рекомендуємо вживати слово протермінований, хоч як часто б ми не казали просрочений, бо це теж калька з ворожої мови.
Відстрочка від мобілізації - популярна тема, але в цій фразі заховався суржик. Правильно говорити відтермінування, але існує канцелярська мова, якою пишуть закони.
Від цін у супермаркеті хочеться впасти в обморок? Можливо, але правильно все ж буде знепритомніти чи втратити свідомість.
І запам’ятайте: водку п’ють на росії, а справжні українці а справжні українці можуть випити горілки. Вживання чистої української мови підкреслить нашу мовну ідентичність. Зберігаючи правильність мови, ми шануємо наші традиції та культуру.
