Об иностранных языках

[mechanic_bird]

Да, лень имеет место быть. Вспоминаю прошлый год и то, как приходилось налегать на французский. После прохождения интервью в посольстве запал иссяк. Летом, помнится, мне проще давалось общение на французском. А вот после полугода работы в международной компании - на английском. Сейчас английский у меня идёт на уровне "не задумываясь". Французский

Comments

[magika82]

Я в том году познакомилась в Турции с барменом. Он мне поведал, что даже в уборщики не берут, если не знаешь хотя бы три языка сносно (понимая, что тебе говорят в пределах твоей сферы работы). В Египте эта цифра знания языков чуть больше - около пяти, чтоли (точно уже не помню). Мне было очень плохо, когда я это услышала, потому что мое знание - русский и русский матерный:( В общем, меня с моими двумя образованиями не взяли там бы даже уборщицей!((

[mechanic_bird]

я, будучи студенткой, подрабатывала в сувенирном салоне - торговала матрёшками, гжелью, хохломой и т.д.
Так вот при устройстве на работу нам давали специальный словарь со всей лексикой. Выучиваешь и используешь. Если бы я там работала не 3 месяца в течение каникул, а дольше, тоже бы, наверное, уже сносно общалась. Тогда я знала счёт и описание товаров на испанском, японском, итальянском, немецком (это из неизвестных мне языков) ))) Сейчас всё забыла, конечно же.

[magika82]

я думала, что они таким образом и "учат" языки, ан нет:) они с нами и о погоде общались, и кинофильмы обсуждали)))

[mechanic_bird]

просто язык "нанизывается" на эти вызубренные знания. Сначала знаешь только tropo caro по-итальянски, потом, во время общения, набираешься других расхожих выражений )

[maruska_muska]

возьмет верх тот, на котором будешь чаше говорить :)

а это зависит от того поселишься ли ты в англоязычном или франкоязычном районе, от того какой язык будет превалировать на работе и какие друзья появятся :)

у меня превалирует английский

[mechanic_bird]

тебе сам Бог велел. У тебя супруг - англофон. У меня поинтереснее ситуация получается - мы оба русскоговорящие ) Мне кажется, что муж будет всеми способами избегать французского )

[mechanic_bird]

не за что

[tyomson]

ты пишешь про интерфренцию. ) когда один иностранный язык вытсняет другой или влияет на него.)

бармен в итальянском кафе - конечно хорошая мотивация, но ты принимай во внимание что он на всех этих языках общается в довольно ограниченных рамках и просто по работе ему удается их регулярно практиковать.

даже два иностранных языка очень сложно поддерживать в одинаково хорошем активном состоянии если ты не работаешь с ними регулярно устно.

[mechanic_bird]

о, спасибо за термин! ) я уж и забыла, как это называется по-научному

я понимаю, что бармен - не предел мечтаний и не образец. Но, тем не менее, уметь коммуницировать на разных языках всё равно здорово - пусть даже на примитивном уровне